นิว & จิ๋ว - หน้ากากหัวใจ - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation นิว & จิ๋ว - หน้ากากหัวใจ




หน้ากากหัวใจ
Masque de cœur
อึดอัดในใจมานาน
J'ai été mal à l'aise dans mon cœur pendant longtemps
ไม่ใช่ต้องการกวนใจ
Ce n'est pas que je voulais te déranger
แค่อยากจะรู้คืออะไร
Je voulais juste savoir ce qu'il en était
ที่อยู่ข้างในใจเธอ
Ce qui se cache dans ton cœur
ที่เธอทำเป็นไม่แคร์
Que tu fais semblant de ne pas t'en soucier
เมื่อเวลาที่พบเจอ
Quand on se rencontre
แต่ว่าในสายตาของเธอ
Mais dans tes yeux
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
Ce n'est pas comme ça
ฉันไม่รู้ว่าหัวใจเธอทำด้วยอะไร
Je ne sais pas de quoi est fait ton cœur
และเหตุผลใด
Et quelle est la raison
จึงไม่แสดงออกมา
Pour ne pas l'exprimer
กี่ร้อยล้านคำ
Des centaines de millions de mots
ที่ในหัวใจเธอไม่สามารถที่จะพูดระบาย
Que ton cœur ne peut pas exprimer
เก็บเอาไว้ลึกๆ ภายใน
Tu les gardes profondément à l'intérieur
เหมือนหน้ากากหัวใจ
Comme un masque de cœur
ที่เธอใช้มาเจอกับฉัน
Que tu utilises pour me rencontrer
กีดขวางทางคำว่ารัก
Obstruant le chemin de l'amour
ระหว่างสองเรา
Entre nous deux
(ดนตรี)
(Musique)
อยากให้เธอมองดีๆ
J'aimerais que tu regardes attentivement
ว่ามีใครที่รักเธอ
S'il y a quelqu'un qui t'aime
อย่างที่ตัวฉันมีให้เธอ
Comme je t'aime
อยู่เสมอบ้างไหม
Tout le temps, n'est-ce pas ?
ที่เธอคอยทำร้ายกัน
Ce que tu fais pour me blesser
นั้นยังทำให้เสียใจ
Ça me fait toujours mal
และในบ้างครั้งไม่เข้าใจ
Et parfois je ne comprends pas
ว่ามีอะไรนักหนา
Qu'est-ce qui ne va pas ?
ฉันไม่รู้ว่าหัวใจเธอทำด้วยอะไร
Je ne sais pas de quoi est fait ton cœur
และเหตุผลใด
Et quelle est la raison
จึงไม่แสดงออกมา
Pour ne pas l'exprimer
กี่ร้อยล้านคำ
Des centaines de millions de mots
ที่ในหัวใจเธอไม่สามารถที่จะพูดระบาย
Que ton cœur ne peut pas exprimer
เก็บเอาไว้ลึกๆ ภายใน
Tu les gardes profondément à l'intérieur
เหมือนหน้ากากหัวใจ
Comme un masque de cœur
ที่เธอใช้มาเจอกับฉัน
Que tu utilises pour me rencontrer
กีดขวางทางคำว่ารัก
Obstruant le chemin de l'amour
ระหว่างสองเรา
Entre nous deux
(ดนตรี)
(Musique)
กี่ร้อยล้านคำ
Des centaines de millions de mots
ที่ในหัวใจเธอไม่สามารถที่จะพูดระบาย
Que ton cœur ne peut pas exprimer
เก็บเอาไว้ลึกๆ ภายใน
Tu les gardes profondément à l'intérieur
เหมือนหน้ากากหัวใจ
Comme un masque de cœur
ที่เธอใช้มาเจอกับฉัน
Que tu utilises pour me rencontrer
กีดขวางทางคำว่ารัก
Obstruant le chemin de l'amour
ระหว่างสองเรา
Entre nous deux
ที่เธอใช้มาเจอกับฉัน
Que tu utilises pour me rencontrer
กีดขวางทางคำว่ารัก...
Obstruant le chemin de l'amour...
ระหว่างสองเรา
Entre nous deux





Writer(s): Suwatchai Suttirat, Kalayarat Varanavat

นิว & จิ๋ว - New & Jiew Best Collection
Album
New & Jiew Best Collection
date of release
13-12-2013

1 รักยาก..ลืมยาก
2 เก็บคำว่ารัก (ไว้ใช้ที่อื่น)
3 ไม่รัก...ไม่ต้อง
4 หยุดเข็มนาฬิกา...แค่นาทีเดียว
5 ทำไม
6 ฉันก็มีจิตใจ (เพลงประกอบละคร "มายาพิศวาท")
7 อดใจรอ
8 ดาวกับตะวัน (เพลงประกอบละคร "อธิษฐานรัก")
9 เธอมาจากไหน (เพลงประกอบละคร "พริกหวานน้ำตาลเผ็ด")
10 เสียบางอย่างเพื่อได้บางอย่าง
11 ยิ่งลึกซึ้ง ยิ่งหวั่นไหว
12 ทำไมต้องเธอ
13 คนเจ้าน้ำตา
14 อย่าเอาความเหงามาลงที่ฉัน
15 เสียงอำลา
16 อย่าเอาเขามาเกี่ยวเรื่องนี้
17 ตัวจริงไร้ตัวตน
18 ปาฏิหาริย์
19 หนึ่งคนหนึ่งหัวใจ
20 หน้ากากหัวใจ
21 เกิดเป็นผู้หญิง (เพลงประกอบละคร "พิมมาลา")
22 ไม่รู้ตัว (เพลงประกอบละคร เปรี้ยวตลาดแตก)
23 เพลงพิเศษ
24 เล่นของสูง
25 ถ้าไม่ฟังจะถามทำไม
26 รอแล้วได้อะไร
27 เสียงของหัวใจ
28 งานเต้นรำในคืนพระจันทร์เต็มดวง feat. นิว นภัสสร
29 เธอคือดวงตะวัน Feat.นิว นภัสสร
30 ฝุ่น

Attention! Feel free to leave feedback.