Lyrics and translation นิว & จิ๋ว - ถ้าไม่ฟังจะถามทำไม

ถ้าไม่ฟังจะถามทำไม

ยืนยันไปกี่ร้อยคำ เคยจำได้ไหมเธอ
ว่ายังคงมีแต่เธอเหมือนเก่า
เคยฟังเป็นบ้างไหมเธอ ความจริงของเรื่องราว
ที่เธอระแวงว่าใจฉันเปลี่ยน

เบื่อที่เธอกล่าวหา ว่ามีคนอื่น
เหนื่อยต้องตอบซ้ำซ้ำ เรื่องเดิมเดิม

ถ้าไม่ฟังจะถามทำไม ไม่ไว้ใจจะคบทำไม
เมื่อเธอมีคำตอบอยู่แล้ว ให้ฉันทำไง
เมื่อไม่ฟังจะถามทำไม ไม่เชื่อใจอย่าคบดีกว่า
ยิ่งคุยกันยิ่งเจ็บยิ่งล้า พอเถอะพอได้ไหม มันเหนื่อย

พยายามอธิบาย ไม่เคยจะสนใคร
ไม่มีอะไรที่เธอต้องห่วง
เธอยังคงไม่รับฟัง ไม่เคยคิดทบทวน
จับผิดกันไปอย่างเดิมทุกที

เบื่อที่เธอกล่าวหา ว่ามีคนอื่น
เหนื่อยต้องตอบซ้ำซ้ำ เรื่องเดิมเดิม

ถ้าไม่ฟังจะถามทำไม ไม่ไว้ใจจะคบทำไม
เมื่อเธอมีคำตอบอยู่แล้ว ให้ฉันทำไง
เมื่อไม่ฟังจะถามทำไม ไม่เชื่อใจอย่าคบดีกว่า
ยิ่งคุยกันยิ่งเจ็บยิ่งล้า พอเถอะพอได้ไหม มันเหนื่อย

ถ้าไม่ฟังจะถามทำไม ไม่ไว้ใจจะคบทำไม
เมื่อเธอมีคำตอบอยู่แล้ว ให้ฉันทำไง
เมื่อไม่ฟังจะถามทำไม ไม่เชื่อใจอย่าคบดีกว่า
ยิ่งคุยกันยิ่งเจ็บยิ่งล้า พอเถอะพอได้ไหม

Si tu n'écoutes pas, pourquoi tu poses des questions ?

J'ai répété des centaines de fois, te souviens-tu ?
Que je n'ai d'yeux que pour toi.
As-tu déjà écouté ma vérité, mon histoire ?
Tu doutes de mon amour, tu penses que je change.

J'en ai assez de tes accusations, tu dis que j'ai quelqu'un d'autre.
Je suis fatiguée de répéter la même chose.

Si tu n'écoutes pas, pourquoi tu poses des questions ? Si tu ne me fais pas confiance, pourquoi tu restes ?
Tu as la réponse devant toi, que veux-tu que je fasse ?
Si tu n'écoutes pas, pourquoi tu poses des questions ? Si tu ne me fais pas confiance, ne reste pas.
Plus on parle, plus ça fait mal, plus je suis épuisée. Arrête, s'il te plaît, j'en ai assez.

J'essaie de t'expliquer, je n'ai d'yeux que pour toi.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu refuses de m'écouter, tu ne réfléchis jamais.
Tu continues à chercher des failles, comme toujours.

J'en ai assez de tes accusations, tu dis que j'ai quelqu'un d'autre.
Je suis fatiguée de répéter la même chose.

Si tu n'écoutes pas, pourquoi tu poses des questions ? Si tu ne me fais pas confiance, pourquoi tu restes ?
Tu as la réponse devant toi, que veux-tu que je fasse ?
Si tu n'écoutes pas, pourquoi tu poses des questions ? Si tu ne me fais pas confiance, ne reste pas.
Plus on parle, plus ça fait mal, plus je suis épuisée. Arrête, s'il te plaît, j'en ai assez.

Si tu n'écoutes pas, pourquoi tu poses des questions ? Si tu ne me fais pas confiance, pourquoi tu restes ?
Tu as la réponse devant toi, que veux-tu que je fasse ?
Si tu n'écoutes pas, pourquoi tu poses des questions ? Si tu ne me fais pas confiance, ne reste pas.
Plus on parle, plus ça fait mal, plus je suis épuisée. Arrête, s'il te plaît.