ผิดด้วยหรือ (เพลงประกอบละคร นิมิตรมาร) - นิโคล เทริโอ & แมว จิระศักดิ์ translation in German

ผิดด้วยหรือ (เพลงประกอบละคร นิมิตรมาร)

ตลอดชีวิต
ฉันรู้ดี
ว่าไม่เคยเป็นที่ต้องการของใคร
ไม่มีใครรัก
ไม่มีใครสนใจ
โชคชะตาทำไมโหดร้ายอย่างนั้น

ตลอดชีวิต
มีไหมสักคน
ที่เพียบพร้อมเป็นเหมือนเจ้าชายในฝัน
ที่จะเฝ้ารัก
จะเฝ้าดูแลกันและกัน
แต่ว่าฝันไม่เคยเป็นจริงสักที

ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฉันก็มีหัวใจ
ผิดใช้ไหมที่ฉันเป็นคนแบบนี้
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฝันถึงคืนวันที่แสนดี
ที่จะมีสักคนที่รักจริง

ตลอดชีวิต
ฉันรู้ดี
ว่าไม่เคยจะจมีเจ้าชายในฝัน
ไม่เคยมีใคร
ที่จะให้ความสำคัญ

ไม่เคยมีใครมองที่ตรงหัวใจ
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฉันก็มีหัวใจ
ผิดใช้ไหมที่ฉันเป็นคนแบบนี้
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฝันถึงคืนวันที่แสนดี

ที่จะมีสักคนที่รักจริง
อยากจะหลับอยู่อย่างนี้
ทั้งคืนทั้งวัน

เพราะความจริงกับความฝันต่างกันเหลือเกิน
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฉันก็มีหัวใจ
ผิดใช้ไหมที่ฉันเป็นคนแบบนี้
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฝันถึงคืนวันที่แสนดี
ที่จะมีสักคนที่รักจริง
ที่จะมีสักคนที่รักจริง.

Ist es falsch? (Titellied des Dramas Nimit Mar)

Mein ganzes Leben lang
weiß ich genau,
dass mich nie jemand gewollt hat.
Niemand liebt mich,
niemand schenkt mir Beachtung.
Warum ist das Schicksal nur so grausam?

Gibt es in meinem ganzen Leben
auch nur einen Menschen,
der perfekt ist wie ein Märchenprinz?
Der mich lieben wird,
der für mich sorgen wird?
Aber der Traum wird einfach nie wahr.

Ist es denn falsch, dass ich träume?
Ich habe doch auch ein Herz.
Ist es verkehrt, dass ich so bin, wie ich bin?
Ist es denn falsch, dass ich träume?
Von wundervollen Tagen und Nächten träume,
dass es jemanden geben wird, der mich wirklich liebt.

Mein ganzes Leben lang
weiß ich genau,
dass es den Märchenprinzen für mich nie geben wird.
Nie gab es jemanden,
dem ich wichtig war.

Nie hat jemand direkt in mein Herz geblickt.
Ist es denn falsch, dass ich träume?
Ich habe doch auch ein Herz.
Ist es verkehrt, dass ich so bin, wie ich bin?
Ist es denn falsch, dass ich träume?
Von wundervollen Tagen und Nächten träume,

dass es jemanden geben wird, der mich wirklich liebt.
Ich möchte einfach so schlafen,
Tag und Nacht,

denn die Realität und der Traum sind so schrecklich verschieden.
Ist es denn falsch, dass ich träume?
Ich habe doch auch ein Herz.
Ist es verkehrt, dass ich so bin, wie ich bin?
Ist es denn falsch, dass ich träume?
Von wundervollen Tagen und Nächten träume,
dass es jemanden geben wird, der mich wirklich liebt.
dass es jemanden geben wird, der mich wirklich liebt.