Lyrics and translation นิโคล เทริโอ & แมว จิระศักดิ์ - ผิดด้วยหรือ (เพลงประกอบละคร นิมิตรมาร)

ผิดด้วยหรือ (เพลงประกอบละคร นิมิตรมาร)

ตลอดชีวิต
ฉันรู้ดี
ว่าไม่เคยเป็นที่ต้องการของใคร
ไม่มีใครรัก
ไม่มีใครสนใจ
โชคชะตาทำไมโหดร้ายอย่างนั้น

ตลอดชีวิต
มีไหมสักคน
ที่เพียบพร้อมเป็นเหมือนเจ้าชายในฝัน
ที่จะเฝ้ารัก
จะเฝ้าดูแลกันและกัน
แต่ว่าฝันไม่เคยเป็นจริงสักที

ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฉันก็มีหัวใจ
ผิดใช้ไหมที่ฉันเป็นคนแบบนี้
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฝันถึงคืนวันที่แสนดี
ที่จะมีสักคนที่รักจริง

ตลอดชีวิต
ฉันรู้ดี
ว่าไม่เคยจะจมีเจ้าชายในฝัน
ไม่เคยมีใคร
ที่จะให้ความสำคัญ

ไม่เคยมีใครมองที่ตรงหัวใจ
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฉันก็มีหัวใจ
ผิดใช้ไหมที่ฉันเป็นคนแบบนี้
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฝันถึงคืนวันที่แสนดี

ที่จะมีสักคนที่รักจริง
อยากจะหลับอยู่อย่างนี้
ทั้งคืนทั้งวัน

เพราะความจริงกับความฝันต่างกันเหลือเกิน
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฉันก็มีหัวใจ
ผิดใช้ไหมที่ฉันเป็นคนแบบนี้
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฝันถึงคืนวันที่แสนดี
ที่จะมีสักคนที่รักจริง
ที่จะมีสักคนที่รักจริง.

Неправильно ли это? (песня из лакорна «Знамение»)

Всю свою жизнь
я знала,
что никому не была нужна.
Никто не любил,
никому не было дела.
Судьба, почему ты так жестока?

За всю мою жизнь,
был ли хоть один,
кто был бы идеален, как принц из моей мечты,
кто бы любил,
кто бы заботился обо мне,
но мечты так и не стали реальностью.

Разве это неправильно — мечтать?
У меня ведь тоже есть сердце.
Разве это неправильно — быть такой, какая я есть?
Разве это неправильно — мечтать,
мечтать о прекрасных днях и ночах,
когда у меня будет тот, кто по-настоящему полюбит?

Всю свою жизнь
я знала,
что у меня никогда не будет принца из мечты,
никогда не будет того,
кому я буду небезразлична.

Кто бы посмотрел в мое сердце?
Разве это неправильно — мечтать?
У меня ведь тоже есть сердце.
Разве это неправильно — быть такой, какая я есть?
Разве это неправильно — мечтать,
мечтать о прекрасных днях и ночах,

когда у меня будет тот, кто по-настоящему полюбит?
Я хочу спать вот так,
дни и ночи напролет.

Потому что реальность и мечты слишком уж отличаются.
Разве это неправильно — мечтать?
У меня ведь тоже есть сердце.
Разве это неправильно — быть такой, какая я есть?
Разве это неправильно — мечтать,
мечтать о прекрасных днях и ночах,
когда у меня будет тот, кто по-настоящему полюбит?
Тот, кто по-настоящему полюбит.