Lyrics and translation นิโคล เทริโอ - น้ำตาหยดไหน

น้ำตาหยดไหน

ฉันนั้นได้ซ่อนอะไรไว้
สุดท้ายมันก็มากจนรินและไหล
ใช้น้ำตาหมดสายระบายออกมา
อย่างเงียบงัน
รู้ว่าทุกภาพที่เธอเห็น
ก็ฉันห้ามไม่ได้ถ้าเธอจะคิด
ว่าน้ำตาที่เสียคือใจสลาย
ที่ทิ้งกัน

หลายๆ เรื่อง บางทีก็ไม่จริง
เชื่อตา ไม่ได้ตามที่เห็น
เรื่องที่คิด ไม่ใช่ที่มันเป็น
อย่างเธอกำลังเข้าใจ

น้ำตาหยดไหน ที่แปลว่าเหงา
แปลว่าฉันต้องการบางคน
น้ำตาหยดนี้ไม่ได้ร่วงหล่น
ที่เธอไป
น้ำตาหยดไหนที่แปลอย่างนั้น
ผิดแล้วไม่จริงเพราะฉัน
ยินดีทุกอย่าง
เธอได้พบทางที่ดีพร้อม
ก็พร้อมดีใจให้เธอ

ที่ฉันต้องพูดสิ่งที่คิด
ก็เพราะว่าชีวิต ถูกแปลผิดไว้
ฉันไม่เคย จะหวังให้เธอเปลี่ยนใจ
ไม่ทิ้งกัน
เธอยังเป็นคนที่ฉันรัก
และรักจนไม่กล้าจะครองเก็บไว้
ไม่ได้แปลว่าฉันนั้นใจสลาย
อย่างเข้าใจ

หลายๆ เรื่อง บางทีก็ไม่จริง
เชื่อตา ไม่ได้ตามที่เห็น
เรื่องที่คิดไม่ใช่ที่มันเป็น
อย่างเธอกำลังเข้าใจ

น้ำตาหยดไหน
ที่แปลว่าเหงา
แปลว่าฉันต้องการบางคน
น้ำตาหยดนี้ไม่ได้ร่วงหล่น
ที่เธอไป
น้ำตาหยดไหนที่แปลอย่างนั้น
ผิดแล้วไม่จริงเพราะฉัน
ยินดีทุกอย่าง
เธอได้พบทางที่ดีพร้อม
ก็พร้อมดีใจให้เธอ

ให้ความรู้สึก
กลับมาที่ตรง เพื่อนกัน
ถ้าเหมือนเป็นฉัน เจอะใครที่ฝัน
เธอคงยินดีไม่ต่าง
การที่เธอมาลา
ไม่ใช่ว่าฉันจะหมดหนทาง
คงไม่ต้องมาถาม
คำในน้ำตานั้น
ในวันนี้ต้องแปลยังไง ใช่ไหม

น้ำตาหยดไหน
ที่แปลว่าเหงา
แปลว่าฉันต้องการบางคน
น้ำตา หยดนี้ไม่ได้ร่วงหล่น
ที่เธอไป
น้ำตาหยดไหนที่แปลอย่างนั้น
ผิดแล้วไม่จริงเพราะฉัน
ยินดีทุกอย่าง
เธอได้พบทาง ที่ดีพร้อม
ก็พร้อมดีใจให้เธอ

Où tombent les larmes

Je cachais quelque chose en moi
Finalement, ça a débordé et coulé
J'ai utilisé toutes mes larmes pour l'exprimer
En silence
Je sais que toutes les images que tu vois
Je ne peux rien y faire si tu penses
Que les larmes que j'ai perdues sont un cœur brisé
Qui se quitte

Beaucoup de choses ne sont parfois pas vraies
Ne crois pas tes yeux, ce n'est pas ce que tu vois
Ce que tu penses n'est pas ce que c'est
Comme tu le comprends

Quelles larmes signifient que je suis triste
Qu'il me manque quelqu'un
Ces larmes ne sont pas tombées
Parce que tu es parti
Quelles larmes signifient ça
C'est faux, ce n'est pas vrai, parce que moi
Je suis heureuse de tout
Tu as trouvé un meilleur chemin, prêt
Je suis prête à être heureuse pour toi

J'ai dû dire ce que je pensais
Parce que la vie a été mal interprétée
Je n'ai jamais voulu que tu changes d'avis
Ne nous quitte pas
Tu es toujours la personne que j'aime
Et je t'aime tellement que je n'ose pas le garder pour moi
Ça ne veut pas dire que je suis brisée
Comprends bien

Beaucoup de choses ne sont parfois pas vraies
Ne crois pas tes yeux, ce n'est pas ce que tu vois
Ce que tu penses n'est pas ce que c'est
Comme tu le comprends

Quelles larmes
Signifient que je suis triste
Qu'il me manque quelqu'un
Ces larmes ne sont pas tombées
Parce que tu es parti
Quelles larmes signifient ça
C'est faux, ce n'est pas vrai, parce que moi
Je suis heureuse de tout
Tu as trouvé un meilleur chemin, prêt
Je suis prête à être heureuse pour toi

Laisse les sentiments
Revenir à la simple amitié
Si c'était moi, je rencontrais quelqu'un de mes rêves
Tu serais contente, c'est la même chose
Le fait que tu partes
Ne veut pas dire que je suis à bout
Il n'est pas nécessaire de me poser la question
Dans les larmes
Aujourd'hui, elles doivent être interprétées différemment, n'est-ce pas ?

Quelles larmes
Signifient que je suis triste
Qu'il me manque quelqu'un
Ces larmes ne sont pas tombées
Parce que tu es parti
Quelles larmes signifient ça
C'est faux, ce n'est pas vrai, parce que moi
Je suis heureuse de tout
Tu as trouvé un meilleur chemin, prêt
Je suis prête à être heureuse pour toi