Lyrics and translation นิโคล เทริโอ - ไม่ใช่ ไม่ใช่

ไม่ใช่ ไม่ใช่

ไหนใครบอกว่าเรานะรักกัน
ใครไปแอบพูดกันว่าไรเหรอ
คนเราแบบถูกคอ
คล้าย ๆ กัน
จะเดินคุยกัน
ต้องแฟนกันหรอ

มีตังค์หน่อย
ก็ชวนไปเลี้ยงกัน
ไม่ได้กินทุกวันเข้าใจมะ
พ่อแม่บอกเราเองว่าไว้ใจ
ก็เดินจูงมือช่วยถือกระเป๋า
จะเดินคนเดียวก็กลัวจะเหงา
ทางมันไกล
ไม่มีอะไรกันเลยจริง ๆ

ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่มีอะไรจริง ๆ นะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไปฟังอะไรกันมานะ
ก็เป็นคนดีคบกันเอาไว้
มาบอกเราเป็นแฟนกันได้ไง
ไม่ใช่ ไม่ใช่

เจอวันก่อนบังเอิญมีตั๋วฟรี
หนังหน้าดูก็เลยต้องดูหนัง
พอตอนกลับก็เพลงมันน่าฟัง
ก็คนกันเองนั่งใกล้กันนิด
จับมือกันไป
เพราะกลัวจะหาย
มองตากัน
ก็บอกว่ามีอะไร อะไร

ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่มีอะไรจริง ๆ นะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไปฟังอะไรกันมานะ
ก็เป็นคนดีคบกันเอาไว้
มาบอกเราเป็นแฟนกันได้ไง
ไม่ใช่ ไม่ใช่

ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่มีอะไรจริง ๆ นะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไปฟังอะไรกันมานะ
ก็เป็นคนดีคบกันเอาไว้
มาบอกเราเป็นแฟนกันได้ไง
ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่มีอะไรจริง ๆ นะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ได้เป็นแฟนจริง ๆ นะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่

Ce n'est pas, ce n'est pas

Qui a dit que nous étions amoureux ?
Qui a osé dire ça ?
On s’entend bien,
on se ressemble,
on aime discuter ensemble,
faudrait-il être en couple pour ça ?

J’avais un peu d’argent,
j’ai proposé de t’inviter au restaurant.
On ne mange pas ensemble tous les jours, tu comprends ?
Mes parents m’ont dit de te faire confiance.
Je t’ai pris la main, j’ai porté ton sac.
J’avais peur que tu t’ennuies si tu marchais seule.
Le chemin était long,
il n’y a rien entre nous, vraiment.

Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
Il n’y a rien, vraiment.
Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
D’où tenez-vous ça ?
On est juste de bonnes personnes qui s’apprécient.
Comment pouvez-vous dire qu’on est en couple ?
Ce n’est pas, ce n’est pas.

L’autre jour, j’ai trouvé des billets de cinéma gratuits.
Le film avait l’air intéressant, alors on est allés le voir.
En rentrant, la musique était si belle.
On est restés proches l’un de l’autre, c’est normal entre amis.
Je t’ai pris la main,
j’avais peur de te perdre.
On s’est regardés,
je t’ai demandé si tu allais bien.

Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
Il n’y a rien, vraiment.
Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
D’où tenez-vous ça ?
On est juste de bonnes personnes qui s’apprécient.
Comment pouvez-vous dire qu’on est en couple ?
Ce n’est pas, ce n’est pas.

Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
Il n’y a rien, vraiment.
Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
D’où tenez-vous ça ?
On est juste de bonnes personnes qui s’apprécient.
Comment pouvez-vous dire qu’on est en couple ?
Ce n’est pas, ce n’est pas.
Ce n’est pas, ce n’est pas.
Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
Il n’y a rien, vraiment.
Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
Ce n’est pas, ce n’est pas, ce n’est pas.
On n’est pas vraiment en couple.
Ce n’est pas, ce n’est pas.