สองคนในร่างเดียว - นูโว translation in French

สองคนในร่างเดียว

ความรัก มันเป็น อย่างนี้
มีทุกข์ มีสมใจ ตัวฉัน ไม่เคยเข้าใจ
ในรัก รักของเธอ

บางทีเธอดึงดัน บางทีเธอดื้อรั้น
สุดจะเหลือทน
เธอทำจนกังวล เธอก่อความสับสน
ให้กับหัวใจ
ให้ใจมันร้อนรน ร้อนรุ่มเหมือนสุมไฟ
เกือบทำกันเสียคน ไม่ห่วงไม่สนใจ ไม่ดูแล

บางทีเธอเอาใจ เธอเติมความสดใส
ให้อย่างมากมี
เธอเติมความยินดี เธอดีจนโลกนี้
แทบหยุดหมุนไป
เข้าใจอย่างแท้จริง ทุกสิ่งช่างรู้ใจ
อยู่คอยเคียงข้างกัน
ทุกแห่งทุกหนไป ไม่เคยห่าง

ผันเปลี่ยนไปได้ทุกทาง ทุกอย่างอยู่ที่เธอ
ว่าจะเจอท้องฟ้างาม หรือเจอเมฆฝน
ผันเปลี่ยนไปได้ทุกทาง เธอทำให้มันวกวน
เธอเปรียบเป็นเหมือนสองคน ในร่างเดียว

ใจหนึ่งยังมีเธอ มีเธออยู่เสมอ
อยากจะทุ่มเท ใจหนึ่งยังลังเล
ใจมันยังไขว้เขว ว่าจะรัก จะรักดีหรือเปล่า
อยากจะรัก จะรักดีหรือเปล่า

ผันเปลี่ยนไปได้ทุกทาง ทุกอย่างอยู่ที่เธอ
ว่าจะเจอท้องฟ้างาม หรือเจอเมฆฝน
ผันเปลี่ยนไปได้ทุกทาง เธอทำให้มันวกวน
เธอเปรียบเป็นเหมือนสองคน ในร่างเดียว

ความรัก มันเป็นอย่างนี้
มีทุกข์ มีสมใจ ตัวฉัน ไม่เคยเข้าใจ
ในรัก รักของเธอ
ความรัก มันเป็นอย่างนี้
มีทุกข์ มีสมใจ ตัวฉัน ไม่เคยเข้าใจ
ในรัก รักของเธอ
ความรัก มันเป็นอย่างนี้
มีทุกข์ มีสมใจ

Deux âmes dans un seul corps

L'amour, c'est comme ça,
il y a de la souffrance, de la satisfaction, je n'ai jamais compris
ton amour, cet amour que tu portes.

Parfois tu es entêtée, parfois tu es têtue,
insupportable,
tu me fais m'inquiéter, tu sèmes le trouble
dans mon cœur.
Tu mets le feu à mon âme, une flamme brûlante
qui nous consume presque, sans souci ni attention, sans égard.

Parfois tu es attentionnée, tu me combles de joie,
tu me donnes tant,
tu me combles de bonheur, tu es si parfaite que le monde
semble s'arrêter de tourner.
Je te comprends vraiment, tu devines tout,
tu es toujours à mes côtés,
partout, tout le temps, jamais loin.

Tout peut changer, tout dépend de toi,
si je verrai un ciel magnifique ou des nuages de pluie.
Tout peut changer, tu fais tourner les choses en rond,
tu es comme deux personnes dans un seul corps.

Une partie de moi t'aime encore, t'aime toujours,
veut se donner entièrement, une autre partie hésite encore,
mon cœur est indécis, est-ce que je dois t'aimer, est-ce une bonne idée ?
Est-ce que je dois t'aimer, est-ce une bonne idée ?

Tout peut changer, tout dépend de toi,
si je verrai un ciel magnifique ou des nuages de pluie.
Tout peut changer, tu fais tourner les choses en rond,
tu es comme deux personnes dans un seul corps.

L'amour, c'est comme ça,
il y a de la souffrance, de la satisfaction, je n'ai jamais compris
ton amour, cet amour que tu portes.
L'amour, c'est comme ça,
il y a de la souffrance, de la satisfaction, je n'ai jamais compris
ton amour, cet amour que tu portes.
L'amour, c'est comme ça,
il y a de la souffrance, de la satisfaction.