Lyrics and translation น้อยพรู - นี่แหละชีวิต

นี่แหละชีวิต

ก็ยังไม่เข้าใจเหมือนกัน
เมื่อเดินตามฝันที่ตัวฉันตั้งใจ
ชีวิตคือหนทางที่แสนไกล
จะมีที่ไหนที่เป็นที่ของเรา
เส้นทางของตัวฉันเอง
ขาวหรือดำ แต่ไม่ใช่เทา
ทำร้ายจิตใจใครหรือเปล่า
ทำไมวันนี้ ไม่เห็นเหมือนอย่างที่ฝันเลย

ทำไมที่นี่ถึงไม่มีเธอ
ไม่มี... ใครเลย

ก็ยังไม่แน่ใจเหมือนกัน
ความฝันที่ดีมันต้องเป็นเช่นไร
แล้วควรจะยิ้มหรือว่าร้องไห้
กับสิ่งที่ฉันนั้นได้แลกมา

มันผิดที่ตรงไหนหรือเปล่า
หรือว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา
ทุกความฝันนั้นต้องแลกกันด้วยน้ำตา
เพื่อไปถึงแต่ฉันไม่เคยจะคิดเลย

ทำไมที่นี่ถึงไม่มีเธอ
ไม่มี... ใครเลย

นี่แหละคือชีวิต
คือโลกของความเป็นจริง
ที่เราจะต้องได้พบเหมือนคนอื่นทั้งนั้น
จะไม่โกหกตัวเอง
จะฝันไปดังต้องการ
เพราะฉันวันนี้คือฉันคนเดียวกับวันวาน

นี่แหละคือชีวิต
คือโลกของความเป็นจริง
ที่เราจะต้องได้พบเหมือนคนอื่นทั้งนั้น
จะไม่โกหกตัวเอง
จะฝันไปดังต้องการ
เพราะฉันวันนี้คือฉันคนเดียวกับวันวาน

นี่แหละคือชีวิต
คือโลกของความเป็นจริง
ที่เราจะต้องได้พบเหมือนคนอื่นทั้งนั้น
จะไม่โกหกตัวเอง
จะฝันไปดังต้องการ
เพราะฉันวันนี้คือฉันคนเดียวกับวันวาน

นี่แหละคือชีวิต
คือโลกของความเป็นจริง
ที่เราจะต้องได้พบเหมือนคนอื่นทั้งนั้น
จะไม่โกหกตัวเอง
จะฝันไปดังต้องการ...

C'est la vie

Je ne comprends toujours pas
Quand je suis mes rêves que je me suis fixés
La vie est un long chemin
Y aura-t-il un endroit qui sera le nôtre ?
Mon propre chemin
Blanc ou noir, mais pas gris
Ai-je blessé quelqu'un ?
Pourquoi aujourd'hui, ce n'est pas comme dans mon rêve ?

Pourquoi tu n'es pas ici ?
Il n'y a... personne

Je ne suis pas sûre non plus
À quoi devrait ressembler un beau rêve ?
Et devrais-je sourire ou pleurer
Pour ce que j'ai échangé ?

Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Ou est-ce que c'est normal ?
Tous les rêves doivent être payés avec des larmes
Pour y arriver, mais je n'y ai jamais pensé

Pourquoi tu n'es pas ici ?
Il n'y a... personne

C'est la vie
C'est le monde de la réalité
Que nous devons tous rencontrer
Je ne me mentirai pas
Je rêverai comme je le souhaite
Parce que je suis aujourd'hui la même personne qu'hier

C'est la vie
C'est le monde de la réalité
Que nous devons tous rencontrer
Je ne me mentirai pas
Je rêverai comme je le souhaite
Parce que je suis aujourd'hui la même personne qu'hier

C'est la vie
C'est le monde de la réalité
Que nous devons tous rencontrer
Je ne me mentirai pas
Je rêverai comme je le souhaite
Parce que je suis aujourd'hui la même personne qu'hier

C'est la vie
C'est le monde de la réalité
Que nous devons tous rencontrer
Je ne me mentirai pas
Je rêverai comme je le souhaite...