Lyrics and translation Sheranut Yusanon - ดาวบนฟ้า ปลาในน้ำ เธอในฝัน

ดาวบนฟ้า ปลาในน้ำ เธอในฝัน

มีดาวบางดวง ที่ฉันอาจอยากได้มัน
แต่ไม่ฝันให้มันหล่นมา ให้ติดอยู่บนฟ้า
คงดีกว่าฉันเอามา มาเก็บมัน

มีปลาบางตัว ที่ฉันมองว่าสวยงาม
แต่ไม่เคยคิดลองจับมา
ให้ว่ายอยู่ในน้ำคงดีกว่า ก็ดูจะสวยกว่า
ไม่ขอไปทำอะไรให้ได้มา จะปล่อยไปตามนั้น

ให้ดาวอยู่บนฟ้า ให้ปลาอยู่ในน้ำ
และปล่อยให้ความรักเป็นเพียงแค่ฝัน
เธอไปได้ดีแล้ว หนทางของเธอนั้น
ฉันมันห่างไกล

อยากปล่อยให้เธอนั้น ได้อยู่ที่ตรงนั้น
ไม่ว่าจะยังรักตัวเธอแค่ไหน
ไม่อยากเป็นเจ้าของ ขอมองแค่ไกล ๆ
ห่างกันแค่ไหน รักได้เท่าเดิม

จะมองดวงดาว ด้วยความสุขบนฟ้าไกล
อย่างที่ฉันได้ทำเรื่อยมา มองปลาอยู่ในน้ำ
ด้วยความอิ่ม และยิ้มได้มากกว่า
และเห็นตัวเธอในใจได้ชัดกว่า เวลาที่ได้ฝัน

ให้ดาวอยู่บนฟ้า ให้ปลาอยู่ในน้ำ
และปล่อยให้ความรักเป็นเพียงแค่ฝัน
เธอไปได้ดีแล้ว หนทางของเธอนั้น
ฉันมันห่างไกล

อยากปล่อยให้เธอนั้น ได้อยู่ที่ตรงนั้น
ไม่ว่าจะยังรักตัวเธอแค่ไหน
ยังคงจะมองเห็น มองเห็นเธอที่ใจ เหมือนเดิม
ตัวเราจะไกลกันแค่ไหน รักได้เท่าเดิม

จะนานเพียงไร ยังรักเธออยู่เหมือนเดิม

Les étoiles dans le ciel, les poissons dans l'eau, toi dans mes rêves

Il y a des étoiles que j'aimerais peut-être avoir
Mais je ne rêve pas de les faire tomber, de les laisser dans le ciel
Ce serait mieux que je les prenne, que je les garde

Il y a des poissons que je trouve magnifiques
Mais je n'ai jamais pensé à essayer de les attraper
Nager dans l'eau doit être mieux, ils semblent plus beaux
Je ne demande pas à faire quelque chose pour les obtenir, je les laisserai comme ça

Laisse les étoiles dans le ciel, les poissons dans l'eau
Et laisse l'amour être juste un rêve
Tu vas bien, ton chemin
Je suis loin

Je veux te laisser là où tu es
Peu importe combien je t'aime encore
Je ne veux pas être propriétaire, je veux juste te regarder de loin
Peu importe la distance, je t'aimerai autant

Je regarderai les étoiles avec bonheur dans le ciel lointain
Comme je l'ai toujours fait, je regarderai les poissons dans l'eau
Avec satisfaction et un sourire plus grand
Et je te verrai dans mon cœur plus clairement quand je rêve

Laisse les étoiles dans le ciel, les poissons dans l'eau
Et laisse l'amour être juste un rêve
Tu vas bien, ton chemin
Je suis loin

Je veux te laisser là où tu es
Peu importe combien je t'aime encore
Je te verrai toujours, je te verrai dans mon cœur, comme avant
Peu importe la distance qui nous sépare, je t'aimerai autant

Peu importe le temps, je t'aimerai toujours comme avant