Lyrics and translation Sheranut Yusanon - ปิดหู ปิดตา

ปิดหู ปิดตา

ทรมานตัวเอง
ให้เจ็บให้ช้ำทำไม
วันวันมัวใส่ใจ
กับเขาที่ไม่แคร์
มัวแต่คิดเรื่องที่แล้วมา
เรื่องเดิมที่แย่แย่
ให้รอยแผลนั้นมันยิ่งเปิด
เจ็บปวดไปเพื่อใคร
เขาไม่ได้รักเรา
ช่างเขาก็ให้เขาไป
เขาไปรักกับใคร
ที่ไหนก็ปล่อยเขา
ไม่ต้องไปรับไม่ต้องรู้เลย
ปล่อยไปทุกเรื่องราว
อย่าให้ใจที่ปวดร้าวมันยิ่งร้าวราน

บอกตัวเอง
หยุดได้แล้ว
พอเถอะเลิกทำร้ายตัวเองได้แล้ว
เลิกซะทีได้ไหม
ปิดดวงตา
ปิดหูไว้
ไม่ต้องไปฟังเสียงนกกาที่ไหน
ฟังเสียงหัวใจตัวเอง
ว่าเจ็บเพราะใคร
ทำใจได้แล้ว

วันใดที่มีข่าว
ว่าเขาไปเที่ยวนัดใคร
ไปดูหนังกับใคร
ที่ไหนก็ปล่อยเขา
จะจูงมือใครไปบอกรักใคร
ไม่ใช่เรื่องของเรา
เจ็บก็เราทุกข์ก็เราเขาไม่รู้เลย

แค่ คน ใจร้ายคนหนึ่ง
ไม่ได้มีดี ที่ไหน
ได้ เว ลา ที่ต้องตัดใจ
พอเถอะพอแล้ว

บอกตัวเอง
หยุดได้แล้ว
พอเถอะเลิกทำร้ายตัวเองได้แล้ว
เลิกซะทีได้ไหม
ปิดดวงตา
ปิดหูไว้
ไม่ต้องไปฟัง
เสียงนกกาที่ไหน
ฟังเสียงหัวใจตัวเอง
ลืมเขาซะทีเถอะ

เจ็บมาเท่าไหร่
ควรลืม
ได้แล้ว

Closing Eyes, Closing Ears

Torment myself
Causing pain and suffering, why?
Every day, I'm preoccupied
With someone who doesn't care
Dwelling on the past
Bad memories that haunt
Opening old wounds
Hurting for someone else
Who doesn't love me
Let him go, let him be
He can love anyone
Anywhere, just let him go
I don't need to know, I don't need to care
Let it all go
Don't let a broken heart break even more

Tell myself
Stop it now
Enough, stop hurting yourself
Can you stop?
Close your eyes
Cover your ears
Don't listen to the gossip
Listen to your own heart
See who's causing you pain
Let it go

If I hear that
He's out on a date
At the movies with someone
Wherever he is, just let him go
Holding hands with someone, whispering sweet nothings
It's none of my concern
Even if it hurts, even if I'm suffering, he won't know

Just a heartless person
Nothing special at all
Time to let go
Enough is enough

Tell myself
Stop it now
Enough, stop hurting yourself
Can you stop?
Close your eyes
Cover your ears
Don't listen to
The gossip
Listen to your own heart
Forget about him

However much it hurts
You should forget
About him