Lyrics and translation Sheranut Yusanon - ปิดหู ปิดตา

ปิดหู ปิดตา

ทรมานตัวเอง
ให้เจ็บให้ช้ำทำไม
วันวันมัวใส่ใจ
กับเขาที่ไม่แคร์
มัวแต่คิดเรื่องที่แล้วมา
เรื่องเดิมที่แย่แย่
ให้รอยแผลนั้นมันยิ่งเปิด
เจ็บปวดไปเพื่อใคร
เขาไม่ได้รักเรา
ช่างเขาก็ให้เขาไป
เขาไปรักกับใคร
ที่ไหนก็ปล่อยเขา
ไม่ต้องไปรับไม่ต้องรู้เลย
ปล่อยไปทุกเรื่องราว
อย่าให้ใจที่ปวดร้าวมันยิ่งร้าวราน

บอกตัวเอง
หยุดได้แล้ว
พอเถอะเลิกทำร้ายตัวเองได้แล้ว
เลิกซะทีได้ไหม
ปิดดวงตา
ปิดหูไว้
ไม่ต้องไปฟังเสียงนกกาที่ไหน
ฟังเสียงหัวใจตัวเอง
ว่าเจ็บเพราะใคร
ทำใจได้แล้ว

วันใดที่มีข่าว
ว่าเขาไปเที่ยวนัดใคร
ไปดูหนังกับใคร
ที่ไหนก็ปล่อยเขา
จะจูงมือใครไปบอกรักใคร
ไม่ใช่เรื่องของเรา
เจ็บก็เราทุกข์ก็เราเขาไม่รู้เลย

แค่ คน ใจร้ายคนหนึ่ง
ไม่ได้มีดี ที่ไหน
ได้ เว ลา ที่ต้องตัดใจ
พอเถอะพอแล้ว

บอกตัวเอง
หยุดได้แล้ว
พอเถอะเลิกทำร้ายตัวเองได้แล้ว
เลิกซะทีได้ไหม
ปิดดวงตา
ปิดหูไว้
ไม่ต้องไปฟัง
เสียงนกกาที่ไหน
ฟังเสียงหัวใจตัวเอง
ลืมเขาซะทีเถอะ

เจ็บมาเท่าไหร่
ควรลืม
ได้แล้ว

Couvre tes oreilles et tes yeux

Je me torture
Pourquoi me faire souffrir ?
Chaque jour, je me soucie
De toi qui ne t'en soucies pas
Je continue à penser au passé
Aux mêmes choses douloureuses
Laissant ces blessures s'ouvrir encore plus
Je souffre pour qui ?
Tu ne m'aimes pas
Laisse-le aller, laisse-le partir
Va aimer qui tu veux
Où que tu sois, laisse-moi tranquille
Je n'ai pas besoin de savoir, pas besoin de m'en soucier
Laisse tout derrière toi
Ne laisse pas mon cœur qui souffre s'affaiblir davantage

Dis-toi
Arrête
Arrête de te faire du mal, s'il te plaît
Arrête-toi maintenant, s'il te plaît
Ferme tes yeux
Couvre tes oreilles
Ne t'occupe pas de ce que disent les oiseaux
Écoute ton propre cœur
Qui te fait souffrir ?
Calme-toi

Si tu apprends
Que tu sors avec quelqu'un, que tu vas quelque part
Que tu vas au cinéma avec quelqu'un
Où que tu sois, laisse-moi tranquille
Que tu prennes la main de quelqu'un, que tu lui avoues ton amour
Ce n'est pas mon problème
Je souffre, je suis malheureuse, tu ne le sais pas

Tu n'es qu'un cruel
Tu n'es pas digne de rien
Il est temps de tourner la page
Arrête, ça suffit

Dis-toi
Arrête
Arrête de te faire du mal, s'il te plaît
Arrête-toi maintenant, s'il te plaît
Ferme tes yeux
Couvre tes oreilles
Ne t'occupe pas
De ce que disent les oiseaux
Écoute ton propre cœur
Oublie-le, s'il te plaît

Combien de fois as-tu souffert ?
Tu dois oublier
Maintenant