Lyrics and translation Sheranut Yusanon - ยิ่งรักยิ่งเหงา

ยิ่งรักยิ่งเหงา

ยิ่งใกล้เธอเท่าไร
ทำไมมันยิ่งห่าง
รู้สึกอ้างว้าง
ดูเหมือนไม่มีใคร
ใกล้กันแค่เอื้อมมือ
แต่คว้าเท่าไร ก็เหมือนยิ่งไกล
ไม่ถึงเธอสักที
ระหว่างเธอกับฉัน
คล้ายๆ มันมีอะไรกั้นอยู่
เธอเว้นที่ว่างไว้ให้ใคร
ระหว่างเธอกับเขา
วันนี้เธอยังทำใจไม่ไหว
ก็ทิ้งฉันก่อนไหม

ยิ่งรักก็ยิ่งเหงา
ยิ่งคบกันยิ่งเหนื่อยใจ
ปวดร้าวมากแค่ไหน
ทั้งเธอและฉันก็รู้ดี
ห่างๆกันซักพักก่อน
เผื่อเธอจะได้รู้ หัวใจตัวเองซักที
หากเธอพร้อม
ฉันยินดี
จะกลับไปรักเธอ

หยุดพูดคำว่ารัก
ถ้าความหมายของมัน
ไม่ใช่เพียงแค่ฉัน คนเดียวที่เธอให้
ถ้าเธอยังมีเขา
ยังหมุนวนเวียนอยู่ในหัวใจ
หยุดรักฉันก่อนเลย
ระหว่างเธอกับฉัน
คล้ายๆ มันมีอะไรกั้นอยู่
เธอเว้นที่ว่างไว้ให้ใคร
ระหว่างเธอกับเขา
วันนี้เธอยังทำใจไม่ไหว
ก็ทิ้งฉันก่อนไหม
ยิ่งรักก็ยิ่งเหงา
ยิ่งคบกันยิ่งเหนื่อยใจ
ปวดร้าวมากแค่ไหน
ทั้งเธอและฉัน ก็รู้ดี
ห่างๆ กันซักพักก่อน
เผื่อเธอจะได้รู้ หัวใจตัวเองซักที
หากเธอพร้อม ฉันยินดี
จะกลับไปรักเธอ

ยิ่งรักก็ยิ่งเหงา
ยิ่งคบกันยิ่งเหนื่อยใจ
ปวดร้าวมากแค่ไหน
ทั้งเธอและฉันก็รู้ดี
ห่างๆ กันซักพักก่อน
เผื่อเธอจะได้รู้ หัวใจตัวเองซักที
หากเธอพร้อม ฉันยินดี
จะกลับไปรักเธอ

Plus j'aime, plus je suis seule

Plus je me rapproche de toi
Plus je me sens loin
Je me sens seule
Comme si personne n'était là
Nous sommes si près
Mais plus je tends la main, plus je me sens loin
Je ne t'atteins jamais
Entre toi et moi
Il y a comme un obstacle
Tu laisses de la place pour quelqu'un d'autre
Entre toi et lui
Aujourd'hui, tu n'arrives pas à te détacher
As-tu déjà oublié mon amour ?

Plus j'aime, plus je suis seule
Plus nous sommes ensemble, plus je suis épuisée
Comme la douleur est profonde
Toi et moi le savons bien
Prenons un peu de distance
Peut-être que tu comprendras enfin ce que ressent ton cœur
Si tu es prête
Je suis là
Pour revenir t'aimer

Arrête de dire que tu m'aimes
Si cette parole
Ne signifie pas que je suis la seule que tu aimes
Si tu penses encore à lui
Si ton cœur continue de tourner autour de lui
Alors arrête de m'aimer
Entre toi et moi
Il y a comme un obstacle
Tu laisses de la place pour quelqu'un d'autre
Entre toi et lui
Aujourd'hui, tu n'arrives pas à te détacher
As-tu déjà oublié mon amour ?
Plus j'aime, plus je suis seule
Plus nous sommes ensemble, plus je suis épuisée
Comme la douleur est profonde
Toi et moi le savons bien
Prenons un peu de distance
Peut-être que tu comprendras enfin ce que ressent ton cœur
Si tu es prête, je suis là
Pour revenir t'aimer

Plus j'aime, plus je suis seule
Plus nous sommes ensemble, plus je suis épuisée
Comme la douleur est profonde
Toi et moi le savons bien
Prenons un peu de distance
Peut-être que tu comprendras enfin ce que ressent ton cœur
Si tu es prête, je suis là
Pour revenir t'aimer