Lyrics and translation Sheranut Yusanon - ยิ่งรักยิ่งเหงา

ยิ่งรักยิ่งเหงา

ยิ่งใกล้เธอเท่าไร
ทำไมมันยิ่งห่าง
รู้สึกอ้างว้าง
ดูเหมือนไม่มีใคร
ใกล้กันแค่เอื้อมมือ
แต่คว้าเท่าไร ก็เหมือนยิ่งไกล
ไม่ถึงเธอสักที
ระหว่างเธอกับฉัน
คล้ายๆ มันมีอะไรกั้นอยู่
เธอเว้นที่ว่างไว้ให้ใคร
ระหว่างเธอกับเขา
วันนี้เธอยังทำใจไม่ไหว
ก็ทิ้งฉันก่อนไหม

ยิ่งรักก็ยิ่งเหงา
ยิ่งคบกันยิ่งเหนื่อยใจ
ปวดร้าวมากแค่ไหน
ทั้งเธอและฉันก็รู้ดี
ห่างๆกันซักพักก่อน
เผื่อเธอจะได้รู้ หัวใจตัวเองซักที
หากเธอพร้อม
ฉันยินดี
จะกลับไปรักเธอ

หยุดพูดคำว่ารัก
ถ้าความหมายของมัน
ไม่ใช่เพียงแค่ฉัน คนเดียวที่เธอให้
ถ้าเธอยังมีเขา
ยังหมุนวนเวียนอยู่ในหัวใจ
หยุดรักฉันก่อนเลย
ระหว่างเธอกับฉัน
คล้ายๆ มันมีอะไรกั้นอยู่
เธอเว้นที่ว่างไว้ให้ใคร
ระหว่างเธอกับเขา
วันนี้เธอยังทำใจไม่ไหว
ก็ทิ้งฉันก่อนไหม
ยิ่งรักก็ยิ่งเหงา
ยิ่งคบกันยิ่งเหนื่อยใจ
ปวดร้าวมากแค่ไหน
ทั้งเธอและฉัน ก็รู้ดี
ห่างๆ กันซักพักก่อน
เผื่อเธอจะได้รู้ หัวใจตัวเองซักที
หากเธอพร้อม ฉันยินดี
จะกลับไปรักเธอ

ยิ่งรักก็ยิ่งเหงา
ยิ่งคบกันยิ่งเหนื่อยใจ
ปวดร้าวมากแค่ไหน
ทั้งเธอและฉันก็รู้ดี
ห่างๆ กันซักพักก่อน
เผื่อเธอจะได้รู้ หัวใจตัวเองซักที
หากเธอพร้อม ฉันยินดี
จะกลับไปรักเธอ

Чем больше люблю, тем сильнее одиночество

Чем ближе я к тебе,
Тем дальше ты от меня.
Чувствую себя такой одинокой,
Будто никого рядом нет.
Ты так близко, рукой подать,
Но как ни тянусь, ты становишься лишь дальше.
Никак не могу до тебя дотянуться.
Между нами,
Словно какая-то преграда.
Ты оставляешь место для кого-то еще?
Между тобой и им?
Сегодня ты еще не можешь решиться,
Может, бросишь меня первой?

Чем больше люблю, тем сильнее одиночество,
Чем дольше вместе, тем тяжелее на душе.
Как бы ни было больно,
Мы оба это знаем.
Давай побудем порознь,
Может, ты наконец поймешь, чего хочет твое сердце.
Если будешь готова,
Я буду рада
Снова полюбить тебя.

Перестань говорить о любви,
Если ее смысл
Не только во мне, единственной, кому ты ее даришь.
Если он все еще с тобой,
Все еще крутится в твоих мыслях,
Тогда перестань любить меня.
Между нами,
Словно какая-то преграда.
Ты оставляешь место для кого-то еще?
Между тобой и им?
Сегодня ты еще не можешь решиться,
Может, бросишь меня первой?
Чем больше люблю, тем сильнее одиночество,
Чем дольше вместе, тем тяжелее на душе.
Как бы ни было больно,
Мы оба это знаем.
Давай побудем порознь,
Может, ты наконец поймешь, чего хочет твое сердце.
Если будешь готов, я буду рада
Снова полюбить тебя.

Чем больше люблю, тем сильнее одиночество,
Чем дольше вместе, тем тяжелее на душе.
Как бы ни было больно,
Мы оба это знаем.
Давай побудем порознь,
Может, ты наконец поймешь, чего хочет твое сердце.
Если будешь готов, я буду рада
Снова полюбить тебя.