Lyrics and translation Sheranut Yusanon - รักแท้...ยังไง

รักแท้...ยังไง

รักเอย รักเอย ก็เคยดูผู้คนรักกัน
ได้แต่มอง คนเหล่านั้น ยิ่งเห็นแล้วฉันไม่เข้าใจ
ไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน อะไรมันดีไม่ดี
ที่เคยมองเห็น ก็แบบนี้ รักแล้วสุขยังงั้น
รักแล้วเจ็บยังงี้ แล้วยังไง

รักแท้ รักที่อะไร ตับไตไส้พุง
หรือรักกางเกงที่นุ่ง ว่าดูสวยดี
รักที่นามสกุล รักยี่ห้อรถยนต์
รักเพราะว่าไม่จน มีสตางค์ให้จ่าย
รักแท้ ต้องทำอะไร ต้องเดินห้างกัน
กุ๊กกิ๊กซึ่งกันและกัน ไม่สนสายตาใคร
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ ไม่ขอรักใครละกัน

เมื่อเธอ สนใจ จะชวนเราให้ลองรักกัน
ฉันแค่ขอ ให้ตอบฉัน ว่ารักแท้นั้นคืออะไร
ถ้ามีเหตุผลที่ชัดเจน ทำไมเราควรรักกัน
ถ้าฟังดูแล้ว มันสร้างสรรค์
ฉันก็อยากจะรู้ ฉันก็อยากจะรัก ดูสักที

รักแท้ รักที่อะไร ตับไตไส้พุง
หรือรักกางเกงที่นุ่ง ว่าดูสวยดี
รักที่นามสกุล รักยี่ห้อรถยนต์
รักเพราะว่าไม่จน มีสตางค์ให้จ่าย
รักแท้ ต้องทำอะไร ต้องเดินห้างกัน
กุ๊กกิ๊กซึ่งกันและกัน ไม่สนสายตาใคร
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ ไม่ขอรักใครละกัน

รักแท้ รักที่อะไร ตับไตไส้พุง
หรือรักกางเกงที่นุ่ง ว่าดูสวยดี
รักที่นามสกุล รักยี่ห้อรถยนต์
รักเพราะว่าไม่จน มีสตางค์ให้จ่าย
รักแท้ ต้องทำอะไร ต้องเดินห้างกัน
กุ๊กกิ๊กซึ่งกันและกัน ไม่สนสายตาใคร
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ ไม่ขอรักใครละกัน

L'amour véritable... comment?

L'amour, l'amour, j'ai vu des gens s'aimer
Je ne pouvais que regarder ces gens, plus je voyais, moins je comprenais
Il n'y a pas de raison claire, ce qui est bien, ce qui est mal
Ce que j'avais vu, c'était comme ça, l'amour apportait du bonheur comme ça
L'amour apportait de la douleur comme ça, et alors?

L'amour véritable, l'amour de quoi, le foie, les reins, les intestins?
Ou l'amour du pantalon que tu portes, parce qu'il est beau?
L'amour du nom de famille, l'amour de la marque de voiture?
L'amour parce que tu n'es pas pauvre, tu as de l'argent à dépenser?
L'amour véritable, il faut faire quoi, il faut aller au centre commercial ensemble?
S'enlacer, se tenir la main, sans se soucier du regard des autres?
Je ne comprends pas, je ne veux plus aimer personne.

Quand tu es intéressée, tu veux que j'essaie de t'aimer?
Je te demande juste de me répondre, qu'est-ce que l'amour véritable?
S'il y a une raison claire, pourquoi on devrait s'aimer?
Si ça sonne bien, si c'est constructif
J'aimerais savoir, j'aimerais aimer, voir une fois.

L'amour véritable, l'amour de quoi, le foie, les reins, les intestins?
Ou l'amour du pantalon que tu portes, parce qu'il est beau?
L'amour du nom de famille, l'amour de la marque de voiture?
L'amour parce que tu n'es pas pauvre, tu as de l'argent à dépenser?
L'amour véritable, il faut faire quoi, il faut aller au centre commercial ensemble?
S'enlacer, se tenir la main, sans se soucier du regard des autres?
Je ne comprends pas, je ne veux plus aimer personne.

L'amour véritable, l'amour de quoi, le foie, les reins, les intestins?
Ou l'amour du pantalon que tu portes, parce qu'il est beau?
L'amour du nom de famille, l'amour de la marque de voiture?
L'amour parce que tu n'es pas pauvre, tu as de l'argent à dépenser?
L'amour véritable, il faut faire quoi, il faut aller au centre commercial ensemble?
S'enlacer, se tenir la main, sans se soucier du regard des autres?
Je ne comprends pas, je ne veux plus aimer personne.