Lyrics and translation Sheranut Yusanon - ลูกไม้ตื้นตื้น

ลูกไม้ตื้นตื้น

ฉันก็รู้ว่าเธอก็ดีแต่ปากหวาน
พูดให้ฉันบางทีละเมอเคลิ้มไป
บอกว่าสวยว่าแสนดี
เว่อร์ไปจนมากมาย
มันไม่ใช่ แต่ก็ชอบฟัง
หลายหลายครั้ง
มีคนมาเตือนว่าเธอร้าย
มีใครใครที่อยู่ในใจหลายคน
แต่บอกฉันว่ารักเดียว
ไม่เคยมองทุกคน
ฉันไม่เชื่อ แต่ก็ชอบฟัง
มันเป็นลูกไม้ตื้นตื้นเท่านั้น
มุกโบราณที่เธอแค่พูดไป
แต่ก็ชอบใจ แต่ก็ชื่นใจ
ได้ฟังก็เคลิ้มไป หลายที
ผู้ชายอะไรไม่รู้
พูดได้เรื่อยเปื่อย
เรื่องโกหกหรือจริง
ก็พูดไม่เหนื่อย
ฉันเองก็ไม่เข้าใจที่ฉันชอบฟัง
ขำตัวเองที่แกล้ง
เชื่อเธอทุกครั้ง
ก็ไม่รู้ว่าคบกันแบบไหน
แต่จริงจริงเอ็นดูและก็เข้าใจ
ถ้ายังพอไหว
ก็คงคบกันไปละกัน

หลายหลายครั้ง
มีคนมาเตือนว่าเธอร้าย
มีใครใครที่อยู่ในใจหลายคน
แต่บอกฉันว่ารักเดียว
ไม่เคยมองทุกคน
ฉันไม่เชื่อ แต่ก็ชอบฟัง
มันเป็นลูกไม้ตื้นตื้นเท่านั้น
มุกโบราณที่เธอแค่พูดไป
แต่ก็ชอบใจ แต่ก็ชื่นใจ
ได้ฟังก็เคลิ้มไป หลายที
ผู้ชายอะไรไม่รู้
พูดได้เรื่อยเปื่อย
เรื่องโกหกหรือจริง
ก็พูดไม่เหนื่อย
ฉันเองก็ไม่เข้าใจที่ฉันชอบฟัง
ขำตัวเองที่แกล้ง
เชื่อเธอทุกครั้ง
ก็ไม่รู้ว่าคบกันแบบไหน
แต่จริงจริงเอ็นดูและก็เข้าใจ
ถ้ายังพอไหว
ก็คงคบกันไปละกัน
อย่าดีกว่านี้ เลยนะ
ไม่คุ้นนะ เธอนะ
ไม่ต้องดีกว่านี้ มันคิดไม่ทันนะ
มีนิสัยยังไง ก็ว่ากันไป
มันไม่ดี ก็ไม่ดี

ผู้ชายอะไรไม่รู้
พูดได้เรื่อยเปื่อย
เรื่องโกหกหรือจริง
ก็พูดไม่เหนื่อย
ฉันเองก็ไม่เข้าใจที่ฉันชอบฟัง
ขำตัวเองที่แกล้ง
เชื่อเธอทุกครั้ง
ก็ไม่รู้ว่าคบกันแบบไหน
แต่จริงจริงเอ็นดูและก็เข้าใจ
ถ้ายังพอไหว
ก็คงคบกันไปละกัน
ก็ได้เรียนรู้
ว่าต้องรักยังไงละกัน
ก็ได้เรียนรู้
ว่าต้องรักยังไงละกัน

Petits tours de passe-passe

Je sais que tu es doué pour les paroles douces
Tu me dis des choses qui me font rêver
Tu dis que je suis belle, que je suis merveilleuse
Tu exagères beaucoup
Ce n'est pas vrai, mais j'aime t'écouter
Plusieurs fois
Des gens m'ont prévenue que tu étais méchant
Que tu avais plusieurs personnes dans ton cœur
Mais tu me dis que tu n'aimes que moi
Que tu n'as jamais regardé les autres
Je ne te crois pas, mais j'aime t'écouter
Ce ne sont que des petits tours de passe-passe
De vieilles blagues que tu racontes
Mais j'aime ça, ça me fait plaisir
J'écoute et je rêve, plusieurs fois
Quel homme tu es
Tu parles sans arrêt
Que ce soit un mensonge ou la vérité
Tu ne te lasses jamais de parler
Je ne comprends pas pourquoi j'aime t'écouter
Je me moque de moi-même parce que je fais semblant
De te croire à chaque fois
Je ne sais pas comment on est ensemble
Mais en vérité, je t'aime bien et je te comprends
Si je peux encore le faire
On continuera comme ça

Plusieurs fois
Des gens m'ont prévenue que tu étais méchant
Que tu avais plusieurs personnes dans ton cœur
Mais tu me dis que tu n'aimes que moi
Que tu n'as jamais regardé les autres
Je ne te crois pas, mais j'aime t'écouter
Ce ne sont que des petits tours de passe-passe
De vieilles blagues que tu racontes
Mais j'aime ça, ça me fait plaisir
J'écoute et je rêve, plusieurs fois
Quel homme tu es
Tu parles sans arrêt
Que ce soit un mensonge ou la vérité
Tu ne te lasses jamais de parler
Je ne comprends pas pourquoi j'aime t'écouter
Je me moque de moi-même parce que je fais semblant
De te croire à chaque fois
Je ne sais pas comment on est ensemble
Mais en vérité, je t'aime bien et je te comprends
Si je peux encore le faire
On continuera comme ça
Ne sois pas meilleur que ça
Je ne suis pas habituée à toi
Il ne faut pas être meilleur que ça, je ne suis pas prête
Quel que soit ton caractère, on verra
Si c'est pas bon, c'est pas bon

Quel homme tu es
Tu parles sans arrêt
Que ce soit un mensonge ou la vérité
Tu ne te lasses jamais de parler
Je ne comprends pas pourquoi j'aime t'écouter
Je me moque de moi-même parce que je fais semblant
De te croire à chaque fois
Je ne sais pas comment on est ensemble
Mais en vérité, je t'aime bien et je te comprends
Si je peux encore le faire
On continuera comme ça
J'apprends
Comment aimer, quoi
J'apprends
Comment aimer, quoi