Lyrics and translation Sheranut Yusanon - อยากเขกหัวตัวเอง

อยากเขกหัวตัวเอง

จดหมายที่เขียนเอาไว้
มากมายก่ายกอง
แต่ไม่ถึงมือเจ้าของ
อีเมล์ที่ชื่อเธอ
ที่ฉันไม่กล้าส่งไป
เพราะกลัวว่าเธอ
จะไม่อภัยให้ฉัน กับสิ่งที่ทำ
ก็รู้ว่าที่แล้วมา
ทำเรื่องที่ไม่ค่อยดี
อยากเขกหัวตัวเองทุกที
กับสิ่งที่พูดไป
จดหมายที่เขียนถึงเธอ
อยากจะขอโทษเธอมากมาย
ทั้งทั้งที่รู้ว่าสายที่จะกลับตัว
เสียใจที่สุด ทุกที
ที่ย้อนเรื่องราวของเรา
เพราะฉันทำตัวโง่เขลา
ถึงทำให้เธอผิดหวัง
เสียใจเมื่อได้ทบทวน
สิ่งที่ทำกับเธอก่อนนั้น
เพราะฉันมันเอาแต่ใจ
จึงทำให้เธอไม่อยู่กับฉัน
เหลือบหันไปมองรูปเธอ
น้ำตาก็ไหล
เงียบเหงาจนทนไม่ไหว
ทำใจไม่ได้เลย
ไม่รู้จะทำอย่างไร
ให้เหมือนอย่างเคย
ยิ่งเห็นว่าเธอเงียบเฉย
ยิ่งปวดหัวใจ
ก็รู้ว่าที่แล้วมา
ทำเรื่องที่ไม่ค่อยดี
อยากเขกหัวตัวเองทุกที
กับสิ่งที่พูดไป
จดหมายที่เขียนถึงเธอ
อยากจะขอโทษเธอมากมาย
ทั้งทั้งที่รู้ว่าสายที่จะกลับตัว
เสียใจที่สุด ทุกที
ที่ย้อนเรื่องราวของเรา
เพราะฉันทำตัวโง่เขลา
ถึงทำให้เธอผิดหวัง
เสียใจเมื่อได้ทบทวน
สิ่งที่ทำกับเธอก่อนนั้น
เพราะฉันมันเอาแต่ใจ
จึงทำให้เธอไม่อยู่กับฉัน

เสียใจที่สุด ทุกที
ที่ย้อนเรื่องราวของเรา
เพราะฉันทำตัวโง่เขลา
ถึงทำให้เธอผิดหวัง
เสียใจเมื่อได้ทบทวน
สิ่งที่ทำกับเธอก่อนนั้น
เพราะฉันมันเอาแต่ใจ
จึงทำให้เธอไม่อยู่กับฉัน
เพราะฉันมันเอาแต่ใจ
จึงทำให้เธอไม่อยู่ กับฉัน

J'aimerais me cogner la tête

Les lettres que j'ai écrites
Sont nombreuses
Mais ne sont pas arrivées à leur destinataire
L'email avec ton nom
Que je n'ose pas envoyer
Parce que j'ai peur que tu
Ne me pardonnes pas pour ce que j'ai fait
Je sais que dans le passé
J'ai fait des choses pas très bien
J'aimerais me cogner la tête chaque fois
Pour ce que j'ai dit
La lettre que j'ai écrite pour toi
Je voudrais tant t'excuser
Bien que je sache qu'il est trop tard pour revenir en arrière
Je suis tellement désolé à chaque fois
Que je revienne sur notre histoire
Parce que j'ai été stupide et naïf
Ce qui t'a fait perdre confiance en moi
Je suis désolé de revoir
Ce que j'ai fait avant avec toi
Parce que j'étais égoïste
C'est pourquoi tu n'es plus avec moi
Quand je regarde ta photo
Les larmes coulent
Le silence et la solitude deviennent insupportables
Je ne peux pas me résigner
Je ne sais pas quoi faire
Pour que ce soit comme avant
En voyant que tu es silencieuse
Mon cœur se brise
Je sais que dans le passé
J'ai fait des choses pas très bien
J'aimerais me cogner la tête chaque fois
Pour ce que j'ai dit
La lettre que j'ai écrite pour toi
Je voudrais tant t'excuser
Bien que je sache qu'il est trop tard pour revenir en arrière
Je suis tellement désolé à chaque fois
Que je revienne sur notre histoire
Parce que j'ai été stupide et naïf
Ce qui t'a fait perdre confiance en moi
Je suis désolé de revoir
Ce que j'ai fait avant avec toi
Parce que j'étais égoïste
C'est pourquoi tu n'es plus avec moi

Je suis tellement désolé à chaque fois
Que je revienne sur notre histoire
Parce que j'ai été stupide et naïf
Ce qui t'a fait perdre confiance en moi
Je suis désolé de revoir
Ce que j'ai fait avant avec toi
Parce que j'étais égoïste
C'est pourquoi tu n'es plus avec moi
Parce que j'étais égoïste
C'est pourquoi tu n'es plus avec moi