Lyrics and translation Sheranut Yusanon - อย่างน้อยก็เพื่อน

อย่างน้อยก็เพื่อน

แค่อยากจะโทรหา เมื่อรู้ว่าเธอทุกข์ใจ
ในวันที่เลวร้าย ไม่มีใครเข้าใจเธอ
อยากบอกว่าคนนี้
ก็พร้อมจะรับฟังอยู่เสมอ
บังเอิญได้ยินว่าเธอ
ไม่กินไม่นอนเพราะว่าผิดหวัง
ฉันจะทำไม่แคร์ก็ทำไม่ได้
อย่างน้อยก็เพื่อนคนหนึ่งที่เคยรัก
เมื่อรู้ว่าเพื่อนกำลังเดือดร้อนใจ
อดคิดไม่ได้ไม่ใช่อะไร
เพราะยังคงห่วงใยนะ
ไม่ใช่คิดจะมาแทนใคร
ถ้าเผื่อว่าวันไหนชีวิตเธอสบายดี
อยากบอกว่าคนนี้ไม่โทรมารบกวนใจ
ได้โปรดเข้าใจฉันก็เราเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม
บังเอิญได้ยินว่าเธอ
ไม่กินไม่นอนเพราะว่าผิดหวัง
ฉันจะทำไม่แคร์ก็ทำไม่ได้
อย่างน้อยก็เพื่อนคนหนึ่งที่เคยรัก
เมื่อรู้ว่าเพื่อนกำลังเดือดร้อนใจ
อดคิดไม่ได้ไม่ใช่อะไร
เพราะยังคงห่วงใยนะ
ไม่ใช่คิดจะมาแทนใคร
อย่างน้อยก็เพื่อนคนหนึ่งที่เคยรัก
เมื่อรู้ว่าเพื่อนกำลังเดือดร้อนใจ
อดคิดไม่ได้ไม่ใช่อะไร
เพราะยังคงห่วงใยนะ
อยากให้เธอรู้นะว่าไม่ได้เดียวดาย
ฉันยินดีแบ่งปันไว้ แบ่งทุกข์ในใจเธอ
อยากพูดคุยให้เธอ สบายใจ

Au moins, un ami

J'avais juste envie de t'appeler quand j'ai appris que tu étais malheureuse
Pendant ces jours difficiles, personne ne te comprend
Je voulais te dire que je suis là
Et prête à t'écouter à tout moment
J'ai appris par hasard que tu étais
Dans un état dépressif, que tu ne mangeais pas, ne dormais pas à cause de cette déception
Je ne peux pas faire semblant de ne pas m'en soucier
Au moins, je suis une amie qui t'a aimée
Quand je sais que mon amie est dans le pétrin
Je ne peux pas m'empêcher de penser
Parce que je m'inquiète toujours pour toi
Je ne veux pas me substituer à quelqu'un d'autre
Si jamais ta vie devient plus facile un jour
Je veux te dire que je ne t'appellerai pas pour te déranger
S'il te plaît, comprends, nous sommes amies, n'est-ce pas ?
J'ai appris par hasard que tu étais
Dans un état dépressif, que tu ne mangeais pas, ne dormais pas à cause de cette déception
Je ne peux pas faire semblant de ne pas m'en soucier
Au moins, je suis une amie qui t'a aimée
Quand je sais que mon amie est dans le pétrin
Je ne peux pas m'empêcher de penser
Parce que je m'inquiète toujours pour toi
Je ne veux pas me substituer à quelqu'un d'autre
Au moins, je suis une amie qui t'a aimée
Quand je sais que mon amie est dans le pétrin
Je ne peux pas m'empêcher de penser
Parce que je m'inquiète toujours pour toi
Je veux que tu saches que tu n'es pas seule
Je suis prête à partager, à partager ta peine
Je veux te parler pour que tu te sentes mieux