Lyrics and translation Sheranut Yusanon - อย่างน้อยก็เพื่อน

อย่างน้อยก็เพื่อน

แค่อยากจะโทรหา เมื่อรู้ว่าเธอทุกข์ใจ
ในวันที่เลวร้าย ไม่มีใครเข้าใจเธอ
อยากบอกว่าคนนี้
ก็พร้อมจะรับฟังอยู่เสมอ
บังเอิญได้ยินว่าเธอ
ไม่กินไม่นอนเพราะว่าผิดหวัง
ฉันจะทำไม่แคร์ก็ทำไม่ได้
อย่างน้อยก็เพื่อนคนหนึ่งที่เคยรัก
เมื่อรู้ว่าเพื่อนกำลังเดือดร้อนใจ
อดคิดไม่ได้ไม่ใช่อะไร
เพราะยังคงห่วงใยนะ
ไม่ใช่คิดจะมาแทนใคร
ถ้าเผื่อว่าวันไหนชีวิตเธอสบายดี
อยากบอกว่าคนนี้ไม่โทรมารบกวนใจ
ได้โปรดเข้าใจฉันก็เราเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม
บังเอิญได้ยินว่าเธอ
ไม่กินไม่นอนเพราะว่าผิดหวัง
ฉันจะทำไม่แคร์ก็ทำไม่ได้
อย่างน้อยก็เพื่อนคนหนึ่งที่เคยรัก
เมื่อรู้ว่าเพื่อนกำลังเดือดร้อนใจ
อดคิดไม่ได้ไม่ใช่อะไร
เพราะยังคงห่วงใยนะ
ไม่ใช่คิดจะมาแทนใคร
อย่างน้อยก็เพื่อนคนหนึ่งที่เคยรัก
เมื่อรู้ว่าเพื่อนกำลังเดือดร้อนใจ
อดคิดไม่ได้ไม่ใช่อะไร
เพราะยังคงห่วงใยนะ
อยากให้เธอรู้นะว่าไม่ได้เดียวดาย
ฉันยินดีแบ่งปันไว้ แบ่งทุกข์ในใจเธอ
อยากพูดคุยให้เธอ สบายใจ

Хотя бы друг

Просто хочу позвонить, когда знаю, что тебе грустно,
В этот ужасный день, когда никто тебя не понимает.
Хочу сказать, что я
Всегда готова тебя выслушать.
Случайно услышала, что ты
Не ешь и не спишь из-за разочарования.
Я не могу притвориться, что мне все равно,
Ведь я хотя бы друг, который когда-то любил.
Когда знаю, что другу тяжело,
Не могу не думать об этом,
Потому что все еще переживаю за тебя.
Не пытаюсь никем тебя заменить.
Если вдруг однажды у тебя все будет хорошо,
Хочу сказать, что не буду тебе надоедать звонками.
Пожалуйста, пойми, мы же друзья, верно?
Случайно услышала, что ты
Не ешь и не спишь из-за разочарования.
Я не могу притвориться, что мне все равно,
Ведь я хотя бы друг, который когда-то любил.
Когда знаю, что другу тяжело,
Не могу не думать об этом,
Потому что все еще переживаю за тебя.
Не пытаюсь никем тебя заменить.
Ведь я хотя бы друг, который когда-то любил.
Когда знаю, что другу тяжело,
Не могу не думать об этом,
Потому что все еще переживаю за тебя.
Хочу, чтобы ты знал, что ты не один.
Я готова разделить с тобой твою боль,
Хочу поговорить с тобой, чтобы тебе стало легче.