Lyrics and translation Boy Peacemaker - ความเคยชิน

ความเคยชิน

รู้ฉันก็รู้ มันจบแล้ว
แต่ว่ายังฝืน ทำใจลืมเธอไม่ลง
เกลียดความอ่อนไหวที่มันคง
ยังรบกวนความจำ
ให้ทุกเรื่องยังคงมีเธอเรื่อยมา

ภาพความเคยชินวันเหล่านั้น
มองไปทางไหน ฉันก็เจอแต่น้ำตา
อยากที่จะหนีความเป็นจริง
ให้พ้นความทรงจำ
ให้ชีวิตฉันเดินต่อไปสักที

แต่จะหยุดมันยังไง
บอกให้ใจมันลืมเธอ
สั่งสมองให้คอยควบคุมใจ
แต่จะสั่งการยังไง
ก็ฉุดใจไว้ไม่ไหว
เมื่อสมองและหัวใจ
ไม่ยอมเดินไปด้วยกัน

และฉันต้องทำอย่างไร
เมื่อความคุ้นเคยที่เราเคยมี
ยังทำร้าย ฉันจนวันนี้
อีกนานไหม กว่าใจฉันจะเคยชิน
กับการไม่มีเธอ

ถึงแม้ฉันฝืนใจแค่ไหน
มันก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย
เบื่อที่ต้องเห็นภาพเดิม ๆ
พอแล้วความทรงจำ
โปรดอย่าทำให้ฉันเจ็บกว่านี้เลย

แต่จะหยุดมันยังไง
บอกให้ใจมันลืมเธอ
สั่งสมองให้คอยควบคุมใจ
แต่จะสั่งการยังไง
ก็ฉุดใจไว้ไม่ไหว
เมื่อสมองและหัวใจ
ไม่ยอมเดินไปด้วยกัน

และฉันต้องทำอย่างไร
เมื่อความคุ้นเคยที่เราเคยมี
ยังทำร้าย ฉันจนวันนี้
อีกนานไหม กว่าใจฉันจะเคยชิน
กับการไม่มีเธอ

และฉันต้องทำอย่างไร
เมื่อความคุ้นเคยที่เราเคยมี
ยังทำร้าย ฉันจนวันนี้
อีกนานไหม กว่าใจฉันจะเคยชิน
กับการไม่มีเธอ

อีกนานไหม กว่าใจฉันจะเคยชิน
กับการไม่มีเธอ

L'habitude

Je sais, je sais, c'est fini.
Mais je continue à me forcer, à oublier ton visage.
Je déteste cette faiblesse qui persiste,
Qui trouble encore mes souvenirs.
Tout continue de me rappeler toi.

Ces images de notre routine, ces journées.
Où que je regarde, je ne vois que des larmes.
J'aimerais fuir la réalité,
S'échapper de ces souvenirs,
Pour que ma vie puisse enfin avancer.

Mais comment l'arrêter ?
Comment dire à mon cœur de t'oublier ?
Comment ordonner à mon esprit de contrôler mon cœur ?
Comment lui donner des ordres ?
Je ne peux rien y faire, mon cœur est incontrôlable.
Quand mon esprit et mon cœur
Refusent de suivre le même chemin.

Que dois-je faire ?
Quand cette familiarité que nous avions
Continue de me faire souffrir aujourd'hui.
Combien de temps encore faudra-t-il à mon cœur pour s'habituer
À ton absence ?

Même si je force mon cœur,
Rien ne s'améliore.
Je suis fatiguée de voir les mêmes images.
Assez, souvenirs.
S'il te plaît, ne me fais plus souffrir.

Mais comment l'arrêter ?
Comment dire à mon cœur de t'oublier ?
Comment ordonner à mon esprit de contrôler mon cœur ?
Comment lui donner des ordres ?
Je ne peux rien y faire, mon cœur est incontrôlable.
Quand mon esprit et mon cœur
Refusent de suivre le même chemin.

Que dois-je faire ?
Quand cette familiarité que nous avions
Continue de me faire souffrir aujourd'hui.
Combien de temps encore faudra-t-il à mon cœur pour s'habituer
À ton absence ?

Que dois-je faire ?
Quand cette familiarité que nous avions
Continue de me faire souffrir aujourd'hui.
Combien de temps encore faudra-t-il à mon cœur pour s'habituer
À ton absence ?

Combien de temps encore faudra-t-il à mon cœur pour s'habituer
À ton absence ?