Lyrics and translation Boy Peacemaker - ระยะสุดท้าย

ระยะสุดท้าย

เธอรักฉันน้อยลงใช่ไหม หรือเธอแอบมีใคร
หรือเป็นเพราะว่าฉันมันไม่ดี
หรือว่าฉันที่ทำผิดไป
รักเธอจนหมดใจที่มี
มากจนเกินกว่าที่เธอต้องการ

* เรายิ่งฝืนยิ่งทนกันไปยิ่งเสียใจเสียน้ำตา
ทรมานและเปลืองเวลาปวดร้าวแทบขาดใจ

เธอก็รู้ว่ารักเรามันใกล้จะจบ
เหมือนกับเป็นโรคร้ายในใจ
หมดทางเยียวยาให้ขาดหาย
เราทั้งสองก็เหมือนคนที่ไม่สบาย ป่วยระยะสุดท้าย
รักษายังไงไม่หายต้องตายอยู่ดี

ทุกๆครั้งที่มองสบตา สายตาที่มองฉัน
มันไม่ซึ้งไม่เหมือนที่แล้วมา มือสองมือที่เคยจับกัน
เหมือนมันมีอะไรกั้นกลางไม่อุ่นใจไม่เหมือนที่ผ่านมา

เรายิ่งฝืนยิ่งทนกันไปยิ่งเสียใจเสียน้ำตา
ทรมานและเปลืองเวลาปวดร้าวแทบขาดใจ

เธอก็รู้ว่ารักเรามันใกล้จะจบ
เหมือนกับเป็นโรคร้ายในใจ
หมดทางเยียวยาให้ขาดหาย
เราทั้งสองก็เหมือนคนที่ไม่สบาย ป่วยระยะสุดท้าย
รักษายังไงไม่หายต้องตายอยู่ดี

เธอก็รู้ว่ารักเรามันใกล้จะจบ
เหมือนกับเป็นโรคร้ายในใจ
หมดทางเยียวยาให้ขาดหาย
เราทั้งสองก็เหมือนคนที่ไม่สบาย ป่วยระยะสุดท้าย
รักษายังไงไม่หายต้องตายอยู่ดี

ต้องแยกกันไป ต้องพรากกันไปอยู่ดี

Dernier stade

Est-ce que tu m'aimes moins, ou as-tu quelqu'un d'autre ?
Ou est-ce parce que je ne suis pas assez bien ?
Ou est-ce moi qui ai fait quelque chose de mal ?
Je t'aime de tout mon cœur.
Trop pour ce que tu veux.

* Plus on persiste, plus on endure, plus on a de la tristesse et des larmes.
La torture et le gaspillage de temps, la douleur qui me brise le cœur.

Tu sais que notre amour est sur le point de finir.
Comme une maladie mortelle dans mon cœur.
Il n'y a aucun moyen de la guérir.
Nous sommes tous les deux comme des malades, en phase terminale.
Peu importe comment on le traite, on va mourir de toute façon.

Chaque fois que je croise ton regard, ton regard sur moi,
Il n'est pas sincère, pas comme avant. Nos mains, qui se tenaient autrefois,
Comme s'il y avait quelque chose qui nous séparait, pas chaleureux, pas comme avant.

Plus on persiste, plus on endure, plus on a de la tristesse et des larmes.
La torture et le gaspillage de temps, la douleur qui me brise le cœur.

Tu sais que notre amour est sur le point de finir.
Comme une maladie mortelle dans mon cœur.
Il n'y a aucun moyen de la guérir.
Nous sommes tous les deux comme des malades, en phase terminale.
Peu importe comment on le traite, on va mourir de toute façon.

Tu sais que notre amour est sur le point de finir.
Comme une maladie mortelle dans mon cœur.
Il n'y a aucun moyen de la guérir.
Nous sommes tous les deux comme des malades, en phase terminale.
Peu importe comment on le traite, on va mourir de toute façon.

Nous devons nous séparer, nous devons nous séparer de toute façon.