Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Cutto - คำถามโง่ๆ (feat. คัตโตะ)

คำถามโง่ๆ (feat. คัตโตะ)

I don′t know what to say
I don't know what to say
I don′t know what to say (A day like any other day)
I don't know what to say (Why I have to walk that way)
I don't know what to say (You see her)
But you know I still
I don′t know what to say (You see her) (At first I thought I was mistaken but)
But you know I still
I don′t know what to say (You see her) (There you know taking no mistaken)
But you know I still
I don't know what to say (When you know)
But you know I still care (That you see her)

ในวันที่เขา ได้พบกับเธออีกครั้งนึง
ความรู้สึกลึกซึ้งก็เกิดขึ้นมา
โดยทันทีที่ข้างใน (อาฮะอาฮะ)
ช่างเหมือนวันเก่า
เหมือนวันที่เค้านั่งเหม่อ
วันที่เขาเจอกับเธอใหม่ ๆ (I don′t know what to say)

และไม่เคยคาดคิด
ว่าไม่ได้เจอกันตั้งนานและเธอ
ไม่เคยเลือนลางจากหัวใจ ยังคง
แอบหลงรักเธอเหมือนวันก่อน ๆ
จนกดเก็บซ่อนไว้ไม่ไหว (ฮู้ว)

เลยมีแค่คำถามโง่ ๆ
ปิดบังเรื่องที่ซ่อนในใจ
ไม่ได้ลึก ไม่ได้ซึ้ง
ไม่ได้สมความคิดถึงที่เก็บไว้

สบายดีไหม จะไปทางไหน
เดินมายังไง มากับใครหรือเปล่า
อยากจะพูดคุย กับเธอให้นานที่สุด
แต่ก็ไม่มีเรื่อง ที่จะพูดคุยได้ยาว

พยายามคิด คิดสักเท่าไร
ก็วนกลับไป ได้แค่คำถามเก่า
ก็ความรัก ความคิดถึงที่ลึกซึ้ง (You see her)
ถูกเปิดเผยจากใจเขา (You see her)

I don't know what to say (You see her)
I don′t know what to say
I don't know what to say
But you know I still care

แกล้งทำเป็นยกมือขึ้น เพื่อดูนาฬิกา
ทำเป็นมองท้องฟ้าและพูดออกมา
ว่าถึงเวลาที่ต้องไป
ทั้งที่ใจเขานั้นบอก
ว่าจริง ๆ เขานั้นอยากอยู่
ยืนเคียงคู่อยู่กับเธอใกล้ ๆ (You see her) (I don′t know what to say)

และไม่เคยคาดคิด
ว่าไม่ได้เจอกันตั้งนานและเธอ
ไม่เคยเลือนลางจากหัวใจ ยังคง
แอบหลงรักเธอเหมือนวันก่อน ๆ
จนกดเก็บซ่อนไว้ไม่ไหว

เลยมีแค่คำถามโง่ ๆ
ปิดบังเรื่องที่ซ่อนในใจ
ไม่ได้ลึก ไม่ได้ซึ้ง
ไม่ได้สมความคิดถึงที่เก็บไว้

สบายดีไหม จะไปทางไหน
เดินมายังไง มากับใครหรือเปล่า
อยากจะพูดคุย กับเธอให้นานที่สุด
แต่ก็ไม่มีเรื่อง ที่จะพูดคุยได้ยาว

พยายามคิด คิดสักเท่าไร
ก็วนกลับไป ได้แค่คำถามเก่า
ก็ความรัก ความคิดถึงที่ลึกซึ้ง (You see her)
ถูกเปิดเผยจากใจเขา (You see her)

I don't know what to say (You see her)
But you know I still care
I don't know what to say (You see her)
But you know I still care
I don′t know what to say (You see her)
But you know I still care
I don′t know what to say
I don't know what to say
I don′t know what to say
But you know I still care

สบายดีไหม จะไปทางไหน
เดินมายังไง มากับใครหรือเปล่า
อยากจะพูดคุย กับเธอให้นานที่สุด
แต่ก็ไม่มีเรื่อง ที่จะพูดคุยได้ยาว

พยายามคิด คิดสักเท่าไร
ก็วนกลับไป ได้แค่คำถามเก่า
ก็ความรัก ความคิดถึงที่ลึกซึ้ง (You see her)
ถูกเปิดเผยจากใจเขา (You see her)

Des questions stupides (feat. Cutto)

Je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas quoi dire (Une journée comme les autres)
Je ne sais pas quoi dire (Pourquoi je dois marcher comme ça)
Je ne sais pas quoi dire (Tu la vois)
Mais tu sais que j'ai toujours
Je ne sais pas quoi dire (Tu la vois) (Au début, j'ai pensé que j'étais dans l'erreur mais)
Mais tu sais que j'ai toujours
Je ne sais pas quoi dire (Tu la vois) (Là tu sais, il n'y a pas d'erreur)
Mais tu sais que j'ai toujours
Je ne sais pas quoi dire (Quand tu sais)
Mais tu sais que je me soucie toujours (Que tu la vois)

Le jour où il l'a rencontrée à nouveau
Des sentiments profonds sont apparus
Immédiatement à l'intérieur (Ah ah ah)
C'était comme autrefois
Comme le jour où il était perdu dans ses pensées
Le jour où il l'a rencontrée pour la première fois (Je ne sais pas quoi dire)

Et je n'aurais jamais pensé
Que je ne l'ai pas vue pendant si longtemps et elle
Ne s'est jamais estompée de mon cœur, elle est toujours là
Je l'aime en secret comme avant
Je n'arrive plus à le garder secret (Hou)

Je n'ai donc que des questions stupides
Pour cacher ce que je cache dans mon cœur
Ce n'est pas profond, ce n'est pas intense
Ce n'est pas digne de la nostalgie que je garde

Vas-tu bien ? Où vas-tu ?
Comment es-tu arrivée ici ? Tu es venue avec quelqu'un ?
J'aimerais te parler le plus longtemps possible
Mais je n'ai rien à dire de long

J'essaie de penser, j'essaie de penser à chaque fois
Je reviens toujours aux mêmes vieilles questions
L'amour et la nostalgie profonds (Tu la vois)
Sont révélés par son cœur (Tu la vois)

Je ne sais pas quoi dire (Tu la vois)
Je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas quoi dire
Mais tu sais que je me soucie toujours

Je fais semblant de lever la main pour regarder ma montre
Je fais semblant de regarder le ciel et je dis
Qu'il est temps de partir
Alors que mon cœur me dit
Que je veux vraiment rester
Se tenir à tes côtés, près de toi (Tu la vois) (Je ne sais pas quoi dire)

Et je n'aurais jamais pensé
Que je ne l'ai pas vue pendant si longtemps et elle
Ne s'est jamais estompée de mon cœur, elle est toujours là
Je l'aime en secret comme avant
Je n'arrive plus à le garder secret

Je n'ai donc que des questions stupides
Pour cacher ce que je cache dans mon cœur
Ce n'est pas profond, ce n'est pas intense
Ce n'est pas digne de la nostalgie que je garde

Vas-tu bien ? Où vas-tu ?
Comment es-tu arrivée ici ? Tu es venue avec quelqu'un ?
J'aimerais te parler le plus longtemps possible
Mais je n'ai rien à dire de long

J'essaie de penser, j'essaie de penser à chaque fois
Je reviens toujours aux mêmes vieilles questions
L'amour et la nostalgie profonds (Tu la vois)
Sont révélés par son cœur (Tu la vois)

Je ne sais pas quoi dire (Tu la vois)
Mais tu sais que je me soucie toujours
Je ne sais pas quoi dire (Tu la vois)
Mais tu sais que je me soucie toujours
Je ne sais pas quoi dire (Tu la vois)
Mais tu sais que je me soucie toujours
Je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas quoi dire
Mais tu sais que je me soucie toujours

Vas-tu bien ? Où vas-tu ?
Comment es-tu arrivée ici ? Tu es venue avec quelqu'un ?
J'aimerais te parler le plus longtemps possible
Mais je n'ai rien à dire de long

J'essaie de penser, j'essaie de penser à chaque fois
Je reviens toujours aux mêmes vieilles questions
L'amour et la nostalgie profonds (Tu la vois)
Sont révélés par son cœur (Tu la vois)