จะทำยังไง (feat. Two Popetorn) - บอย โกสิยพงษ์ feat. ตู่ ภพธร translation in French

จะทำยังไง (feat. Two Popetorn)

What what will i do will i do will i do...
คิดว่า(มัน)เป็นเพียงแค่ความฝัน ไม่เคยหวัง ไม่เคยคิดจริงจังอะไร
แค่แอบหลงรักเธอเล่นๆ ตามลำพังข้างเดียวในหัวใจ
แต่เมื่อมารู้สึกนึกอีกที เมื่อรู้ตัวอีกที ฉันก็รักจนลึกข้างใน

ฉันจะมองหน้าเธอยังไง
ให้ใจข้างในปิดไว้ไม่ต้องเปิดเผยอะไรๆ ที่มีให้เธอรู้
ฉันจะพูดคุยยังไง
ที่จะไม่ทำให้ใจของเธอนั้นพบว่าฉันแอบรักอยู่
กลัวจะทำให้เธอลำบากถ้าหากว่าเธอได้รู้
และฉันนั้นควรจะทำยังไง ถ้าหัวใจของฉันมันหยุดไม่อยู่

What what will i do will i do will i do...
รู้ดีว่าไม่ควรฝัน ไม่ควรหวัง ไม่ควรคิดจริงจังอะไร
แม้ว่าเธอไม่เคยบอก ฉันก็รู้ดีว่าเธอมีใคร

แต่เมื่อมารู้สึกนึกอีกที เมื่อรู้ตัวอีกที ฉันก็รักจนลึกข้างใน

ฉันจะมองหน้าเธอยังไง
ให้ใจข้างในปิดไว้ไม่ต้องเปิดเผยอะไรๆ ที่มีให้เธอรู้
ฉันจะพูดคุยยังไง
ที่จะไม่ทำให้ใจของเธอนั้นพบว่าฉันแอบรักอยู่
กลัวจะทำให้เธอลำบากถ้าหากว่าเธอได้รู้
และฉันนั้นควรจะทำยังไง ถ้าหัวใจของฉัน...
อยากจะขอบอก อยากที่จะ(ร้อง)บอก
อยากจะเปิดเผย อยากจะเฉลย
อยากจะเปิดใจเลยตรงๆ ไม่ต้องหลอก
ว่าฉันนั้นต้องเจ็บปวดขนาดไหนที่ต้องพูด
และต้องฝืนแกล้งทำตรงกันข้ามกับหัวใจ

ฉันจะมองหน้าเธอยังไง
ให้ใจข้างในปิดไว้ไม่ต้องเปิดเผยอะไรๆ ที่มีให้เธอรู้
ฉันจะพูดคุยยังไง
ที่จะไม่ทำให้ใจของเธอนั้นพบว่าฉันแอบรักอยู่
ฉันจะมองหน้าเธอยังไง
ให้ใจข้างในปิดไว้ไม่ต้องเปิดเผยอะไรๆ ที่มีให้เธอรู้
ฉันจะพูดคุยยังไง
ที่จะไม่ทำให้ใจของเธอนั้นพบว่าฉันแอบรักอยู่
กลัวจะทำให้เธอลำบากถ้าหากว่าเธอได้รู้
และฉันนั้นควรจะทำยังไง ถ้าจากนี้หัวใจฉันหยุดไม่อยู่
ฉันจะมองหน้าเธอยังไง
ให้ใจข้างในปิดไว้ไม่ต้องเปิดเผยอะไรๆ ที่มีให้เธอรู้
ฉันจะพูดคุยยังไง
ที่จะไม่ทำให้ใจของเธอนั้นพบว่าฉันแอบรักอยู่

Que faire (feat. Two Popetorn)

Quoi, quoi, que vais-je faire, que vais-je faire, que vais-je faire…
Je pensais que (c'était) juste un rêve, je n'ai jamais espéré, jamais pris quelque chose au sérieux.
Je me suis simplement laissé séduire par toi en secret, seul dans mon cœur.
Mais quand j'y ai repensé, quand j'ai réalisé, j'étais déjà amoureux au plus profond de moi.

Comment vais-je te regarder en face ?
Comment cacher ce qui est au plus profond de moi, sans révéler ce que j'ai pour toi ?
Comment vais-je te parler ?
Comment ne pas laisser ton cœur découvrir que je suis secrètement amoureux ?
J'ai peur de te compliquer la vie si tu le découvrais.
Et que dois-je faire si mon cœur ne s'arrête pas ?

Quoi, quoi, que vais-je faire, que vais-je faire, que vais-je faire…
Je sais que je ne devrais pas rêver, je ne devrais pas espérer, je ne devrais pas prendre quelque chose au sérieux.
Même si tu ne me l'as jamais dit, je sais que tu es avec quelqu'un.

Mais quand j'y ai repensé, quand j'ai réalisé, j'étais déjà amoureux au plus profond de moi.

Comment vais-je te regarder en face ?
Comment cacher ce qui est au plus profond de moi, sans révéler ce que j'ai pour toi ?
Comment vais-je te parler ?
Comment ne pas laisser ton cœur découvrir que je suis secrètement amoureux ?
J'ai peur de te compliquer la vie si tu le découvrais.
Et que dois-je faire si mon cœur…
Je voudrais te le dire, je voudrais te le dire.
Je voudrais te dévoiler, je voudrais te révéler.
Je voudrais t'ouvrir mon cœur directement, sans rien cacher.
Je voudrais te dire à quel point je souffre en devant dire
et en devant faire semblant du contraire de ce que ressent mon cœur.

Comment vais-je te regarder en face ?
Comment cacher ce qui est au plus profond de moi, sans révéler ce que j'ai pour toi ?
Comment vais-je te parler ?
Comment ne pas laisser ton cœur découvrir que je suis secrètement amoureux ?
Comment vais-je te regarder en face ?
Comment cacher ce qui est au plus profond de moi, sans révéler ce que j'ai pour toi ?
Comment vais-je te parler ?
Comment ne pas laisser ton cœur découvrir que je suis secrètement amoureux ?
J'ai peur de te compliquer la vie si tu le découvrais.
Et que dois-je faire si mon cœur ne s'arrête pas à partir de maintenant ?
Comment vais-je te regarder en face ?
Comment cacher ce qui est au plus profond de moi, sans révéler ce que j'ai pour toi ?
Comment vais-je te parler ?
Comment ne pas laisser ton cœur découvrir que je suis secrètement amoureux ?