Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. ธีร์ ไชยเดช - ถ้าหาก (feat. Thee Chaiyadej)

ถ้าหาก (feat. Thee Chaiyadej)

หากว่าในวันหนึ่ง ฉันไม่เป็นเหมือนคนเก่า
ไม่มีความทรงจำ ลืมเรื่องราวทุกๆสิ่ง

เป็นเพียงคนที่แค่ยังหายใจ
แต่กลับจำอะไรไม่ได้จริงๆ
แม้คนที่ฉันรักอย่างเธอ

อยากจะขอ (อยากจะขอ)
ฝากเพลงนี้ (ฝากเพลงนี้)
เพราะไม่รู้ว่าอีกเมื่อไหร่
ที่จะไม่อาจพูดทุกๆอย่าง ให้ได้เหมือนหัวใจ

จึงฝากบทเพลงพูดแทนทุกคำ
เท่าที่ตอนนี้ยังจำได้
ว่าฉันนั้นรักเธอสุดหัวใจ

หากวันหนึ่งถ้าฉันนั้นลืม ทุกๆอย่าง
ไม่รับรู้และไม่อาจเข้าใจ เหมือนในอดีต

เป็นแค่เพียงคนที่ยังหายใจ
แต่จำอะไรไม่ได้จริงๆ
แม้คนที่ฉันรักอย่างเธอ

อยากจะขอ (อยากจะขอ)
ฝากเพลงนี้ (ฝากเพลงนี้)
เพราะไม่รู้ว่าอีกเมื่อไหร่
ที่จะไม่อาจพูดทุกๆอย่าง ให้ได้เหมือนหัวใจ

จึงฝากบทเพลงพูดแทนทุกคำ
เท่าที่ตอนนี้ยังจำได้
ว่าฉันนั้นรักเธอสุดหัวใจ
และฉันจะรักเธอตลอดไป

Si un jour (feat. Thee Chaiyadej)

Si un jour je ne suis plus le même homme
Que je n'ai plus aucun souvenir, que j'ai oublié tout

Que je suis juste quelqu'un qui respire encore
Mais qui ne se souvient de rien, vraiment
Même toi, que j'aime tant

Je veux te demander (je veux te demander)
De garder cette chanson (de garder cette chanson)
Parce que je ne sais pas quand
Je ne pourrai plus dire tout ce que je ressens, comme mon cœur

Alors je te confie cette mélodie pour parler à ta place
Tout ce dont je me souviens encore
Que je t'aime de tout mon cœur

Si un jour j'oublie tout
Si je ne reconnais plus rien et que je ne comprends plus, comme avant

Que je suis juste quelqu'un qui respire encore
Mais qui ne se souvient de rien, vraiment
Même toi, que j'aime tant

Je veux te demander (je veux te demander)
De garder cette chanson (de garder cette chanson)
Parce que je ne sais pas quand
Je ne pourrai plus dire tout ce que je ressens, comme mon cœur

Alors je te confie cette mélodie pour parler à ta place
Tout ce dont je me souviens encore
Que je t'aime de tout mon cœur
Et je t'aimerai toujours