สักวันหนึ่ง - Boyd Kosiyabong , มาริสา สุโกศล หนุนภักดี translation in German

สักวันหนึ่ง

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ที่ฉันต้องทนกับทุกสิ่ง
ปิดบังความจริงในใจทุก ๆ อย่าง

ทุกครั้งที่เราพบกัน
ทุกครั้งที่เธอหันมา
ที่ฉันเฉย ๆ รู้ไหมฉันฝืนแค่ไหน

ได้ยินไหม หัวใจฉัน
มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่
แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้

ได้ยินไหม หัวใจฉัน
ยังคอยอยู่ตรงนั้น รอให้เธอเปิดดู
และหวังเพียงแค่เธอรู้ สักวันหนึ่ง

ทั้งทีฉันก็รัก
ทั้งที่ฉันก็รู้สึก
แต่ส่วนลึกข้างในยังไม่กล้า

ทุกครั้งที่เราพบกัน
ทุกครั้งที่เธอหันมา
ที่ฉันเฉย ๆ รู้ไหมฉันฝืนแค่ไหน

ได้ยินไหม หัวใจฉัน
มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่
แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้

ได้ยินไหม หัวใจฉัน
ยังคอยอยู่ตรงนั้น รอให้เธอเปิดดู
และหวังเพียงแค่เธอรู้ สักวันหนึ่ง

ได้ยินไหม หัวใจฉัน
มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่
แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้

ได้ยินไหม หัวใจฉัน
ยังคอยอยู่ตรงนั้น รอให้เธอเปิดดู

และหวังเพียงเธอจะรู้
ว่าคนคนนี้รักเธออยู่
ได้ไหมขอให้เธอรู้
สักวันหนึ่ง

Eines Tages

Ich weiß nicht, wie lange schon
ich alles ertragen muss,
die Wahrheit in meinem Herzen verberge, alles.

Jedes Mal, wenn wir uns treffen,
jedes Mal, wenn du dich zu mir umdrehst,
dass ich gleichgültig tue, weißt du, wie sehr ich mich zwingen muss?

Hörst du es? Mein Herz,
es sagt dir gerade, dass es dich liebt, dich liebt.
Aber ich kann mein Herz nicht offenbaren, damit es jemand erfährt.

Hörst du es? Mein Herz,
es wartet immer noch dort, wartet darauf, dass du es öffnest und hineinsiehst.
Und ich hoffe nur, dass du es eines Tages wissen wirst.

Obwohl ich dich liebe,
obwohl ich es fühle,
aber tief im Inneren wage ich es noch nicht.

Jedes Mal, wenn wir uns treffen,
jedes Mal, wenn du dich zu mir umdrehst,
dass ich gleichgültig tue, weißt du, wie sehr ich mich zwingen muss?

Hörst du es? Mein Herz,
es sagt dir gerade, dass es dich liebt, dich liebt.
Aber ich kann mein Herz nicht offenbaren, damit es jemand erfährt.

Hörst du es? Mein Herz,
es wartet immer noch dort, wartet darauf, dass du es öffnest und hineinsiehst.
Und ich hoffe nur, dass du es eines Tages wissen wirst.

Hörst du es? Mein Herz,
es sagt dir gerade, dass es dich liebt, dich liebt.
Aber ich kann mein Herz nicht offenbaren, damit es jemand erfährt.

Hörst du es? Mein Herz,
es wartet immer noch dort, wartet darauf, dass du es öffnest und hineinsiehst.

Und ich hoffe nur, du erfährst es,
dass dieser Mensch dich liebt.
Ich wünschte, du wüsstest,
eines Tages.