Lyrics and translation บอย โกสิยพงษ์ - คนข้างล่าง

คนข้างล่าง

นั่งปลดปล่อยความคิด
ไปกับลมกับฟ้า
ให้ใจที่มันอ่อนไหว
จากความรัก
ได้พักผ่อนคลายสักบ้าง

จะได้ไตร่ตรองดูให้ดี
สิ่งที่อยู่ในใจคั่งค้าง
ฉันควรทำอย่างไร
กับรักที่ไม่มีทาง

อยากรู้ว่าจะมีใครไหม
ที่มีความรักแล้วต้องเก็บเอาไว้
และเมื่อได้พบทีไร
ถึงแม้ดีใจ
ก็ต้องฝืนทำตัวเหินห่าง
ทั้งที่หัวใจอยากบอก
แต่ก็ดูเหมือนมีอะไรมาขวาง
จะต้องทำอย่างไรกับรักที่ไม่มีหนทาง

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันก็ต้องคอยบังคับใจฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเอง อยากระบายให้เธอรู้บ้าง

และเธอสูงเกินจะใฝ่
เธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่
ถึงแม้จะไม่มีหวัง

อยากรู้ว่าจะมีใครไหม
ที่มีความรักแล้วต้องเก็บเอาไว้
และเมื่อได้พบทีไร ถึงแม้ดีใจ
ก็ต้องฝืนทำตัวเหินห่าง
ทั้งที่หัวใจอยากบอก
แต่ก็ดูเหมือนมีอะไรมาขวาง
จะต้องทำอย่างไรกับรักที่ทรมาร

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันยิ่งต้องทำหัวใจฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเอง อยากระบายให้เธอรู้บ้าง

เพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่
ถึงแม้ไม่เคยมีความหวัง

ฉันต้องทำอย่างไร
กับความรักที่ไม่มีหนทาง

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันต้องคอยบังคับใจฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเอง อยากระบายให้เธอรู้บ้าง

เพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่
ถึงแม้ไม่มีความหวัง

เพราะเพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่ ถึงแม้ไม่มีความหวัง
ก็ได้แค่มองดู เพราะเขาทำได้เท่านั้น
โอ้ โอ โฮ้
เท่านั้น
เท่านั้น ฮ้า ฮา โอ้ เอืม

Человек внизу

Сижу, освобождаю мысли,
Отдаюсь ветру и небу.
Позволяю своему чувствительному сердцу,
Израненному любовью,
Хоть немного отдохнуть.

Чтобы хорошенько все обдумать,
Все, что накопилось в душе.
Что же мне делать
С этой безнадежной любовью?

Интересно, есть ли еще кто-то,
Кто также вынужден скрывать свою любовь?
И каждый раз при встрече,
Хотя и радуюсь,
Приходится притворяться равнодушным.
Хотя сердце хочет кричать,
Что-то словно мешает.
Что же мне делать с этой безнадежной любовью?

Как бы сильно я тебя ни любил,
Я вынужден сдерживать себя, держаться на расстоянии.
Хотя так хочется рассказать тебе все.

Ты слишком высоко для меня,
Ты наверняка не замечаешь человека внизу,
Который наблюдает за тобой,
Даже не имея надежды.

Интересно, есть ли еще кто-то,
Кто также вынужден скрывать свою любовь?
И каждый раз при встрече, хотя и радуюсь,
Приходится притворяться равнодушным.
Хотя сердце хочет кричать,
Что-то словно мешает.
Что же мне делать с этой мучительной любовью?

Как бы сильно я тебя ни любил,
Тем больше я вынужден сдерживать себя, держаться на расстоянии.
Хотя так хочется рассказать тебе все.

Ведь ты слишком высоко для меня,
И ты наверняка не замечаешь человека внизу,
Который наблюдает за тобой,
Даже не имея никакой надежды.

Что же мне делать
С этой безнадежной любовью?

Как бы сильно я тебя ни любил,
Я вынужден сдерживать себя, держаться на расстоянии.
Хотя так хочется рассказать тебе все.

Ведь ты слишком высоко для меня,
И ты наверняка не замечаешь человека внизу,
Который наблюдает за тобой,
Даже не имея никакой надежды.

Ведь ты слишком высоко для меня,
И ты наверняка не замечаешь человека внизу,
Который наблюдает за тобой, даже не имея никакой надежды.
Мне остается только смотреть, это все, что я могу.
О-о-о,
Только это.
Только это. Ха-а-а, о-о, э-э-м.