บางแก้ว - รักครั้งแรก - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation บางแก้ว - รักครั้งแรก




รักครั้งแรก
Premier amour
ถึงไม่เกลียด
Même si je ne te déteste pas,
แต่เธอก็ไม่เคยรัก
tu n'as jamais aimé
ได้แค่รู้จัก
Je te connais simplement,
และเธอก็มองข้ามไป
et tu passes outre.
ทำทุกอย่างเพื่อเธอ
Je fais tout pour toi,
ให้เธอพอใจ
pour te satisfaire,
แต่มันก็ไม่ได้ทำให้เธอรัก
mais cela ne te fait pas aimer.
ทั้งที่ไม่เคยยอมใคร
Alors que je n'ai jamais cédé à personne,
ทั้งที่ไม่เคยใจอ่อน
alors que je n'ai jamais été faible,
แต่วันนี้กลับต้องนอนช้ำ ใจ
aujourd'hui, je dois me coucher le cœur brisé.
ฉันต้องทำอย่างไร
Que dois-je faire
เมื่อใจมันไม่รักดี
quand mon cœur ne veut pas bien ?
อยากไปมีใจ
J'aimerais avoir un cœur
ให้กับคนที่ไม่รักกัน
pour celui qui ne m'aime pas.
รักครั้งแรก
Mon premier amour,
หัวใจก็แตกสลาย
mon cœur s'est brisé.
เร็วเกินไปไหม
Est-ce trop tôt
กับความผิดหวัง
pour cette déception ?
รักเธอคนแรกแต่ฟ้า
Je t'ai aimé en premier, mais le destin
ไม่ยุติธรรม
n'est pas juste.
ทำไมไม่ทำให้เรารักกัน
Pourquoi ne nous a-t-il pas fait aimer ?
ฉันรักเธอ
Je t'aime,
แต่เธอไม่ต้องสงสาร
mais ne te sens pas obligée de me plaindre.
ขอให้ทุกอย่าง
J'espère que tout
จบลงที่ใจฉันเอง
se terminera dans mon cœur.
คงไม่อาจจะลืม
Je ne pourrai probablement pas oublier
ครั้งแรกคือเธอ
ta première fois, c'est toi
ที่ใจฉันมันรู้จักกับความรัก
que mon cœur a connu l'amour.
ทั้งที่ไม่เคยยอมใคร
Alors que je n'ai jamais cédé à personne,
ทั้งที่ไม่เคยใจอ่อน
alors que je n'ai jamais été faible,
แต่วันนี้กลับต้องนอนช้ำ ใจ
aujourd'hui, je dois me coucher le cœur brisé.
ฉันต้องทำอย่างไร
Que dois-je faire
เมื่อใจมันไม่รักดี
quand mon cœur ne veut pas bien ?
อยากไปมีใจ
J'aimerais avoir un cœur
ให้กับคนที่ไม่รักกัน
pour celui qui ne m'aime pas.
รักครั้งแรกหัวใจก็แตกสลาย
Mon premier amour, mon cœur s'est brisé.
เร็วเกินไปไหม
Est-ce trop tôt
กับความผิดหวัง
pour cette déception ?
รักเธอคนแรกแต่ฟ้า
Je t'ai aimé en premier, mais le destin
ไม่ยุติธรรม
n'est pas juste.
ทำไมไม่ทำให้เรารักกัน
Pourquoi ne nous a-t-il pas fait aimer ?
รักครั้งแรกหัวใจ
Mon premier amour, mon cœur
ก็แตกสลาย
s'est brisé.
เร็วเกินไปไหม
Est-ce trop tôt
กับความผิดหวัง
pour cette déception ?
รักเธอคนแรกแต่ฟ้า
Je t'ai aimé en premier, mais le destin
ไม่ยุติธรรม
n'est pas juste.
กับคนที่ยังไม่เคยรักใคร
Pour celui qui n'a jamais aimé personne,
ให้เธอรู้ไว้ฉันยังรักเธอ
sache que je t'aime toujours.





Writer(s): Kuson Leksiri


Attention! Feel free to leave feedback.