ความเหงาไม่เข้าใครออกใคร - บิว พงค์พิพัฒน์ translation in German

ความเหงาไม่เข้าใครออกใคร

ก็ความอ้างว้าง มันไม่เคยบอก
ว่าจะเกิดกับเรา ขึ้นตอนไหน
สิ่งเดียวที่ฉัน พอรับมือได้
คือมีใครสักคน เคียงข้างหัวใจ
เห็นเธอโดดเดี่ยว ดูไม่แตกต่าง
อยากไปอยู่ข้างข้าง คอยถามยามทุกข์ใจ
เพราะเธอกับฉัน เราต่างคนต่างก็ไม่มีใคร
แล้วจะเหงาคนเดียวทำไม ให้ฉันเป็นเพื่อนเธอ
ก็เพราะความเหงา ไม่เข้าใคร ออกใคร
ยิ่งคนขาดรัก มันคงยิ่งเหงาจับใจ
ก็เลยมาขอเธอ แบ่งเบาหน่อยได้ไหม
เผื่อความรักจะทำให้เหงามันคลาย
ก็เพราะความเหงา ไม่เข้าใคร ออกใคร
เริ่มเป็นบ่อยครั้ง ฉันชักเริ่มกลัวและหวั่นไหว
หากเธอเป็นเหมือนกัน เราร่วมมือกันไหม
ใช้คำว่าเรา แทนคำว่าเหงากับฉัน เป็นแฟนกันไหมเธอ
ตัวฉันคนเดียว และเธอก็เดียวดาย
จะให้เหงากล้ำกลายทำไม ให้ใจหดหู่
มาร่วมกับฉัน มาร่วมแบ่งปัน โดยเธอมีฉันเป็นคู่
ฉันจะกุมมือสู้กับความเหงาไปกับเธอ
ก็เพราะความเหงา ไม่เข้าใคร ออกใคร
ยิ่งคนขาดรัก มันคงยิ่งเหงาจับใจ
ก็เลยมาขอเธอ แบ่งเบาหน่อยได้ไหม
เผื่อความรักจะทำให้เหงามันคลาย
ก็เพราะความเหงา ไม่เข้าใคร ออกใคร
เริ่มเป็นบ่อยครั้ง ฉันชักเริ่มกลัวและหวั่นไหว
หากเธอเป็นเหมือนกัน เราร่วมมือกันไหม
ใช้คำว่าเรา แทนคำว่าเหงากับฉัน เป็นแฟนกันไหมเธอ
ก็เพราะความเหงา ไม่เข้าใคร ออกใคร
ยิ่งคนขาดรัก มันคงยิ่งเหงาจับใจ
ก็เลยมาขอเธอ แบ่งเบาหน่อยได้ไหม
เผื่อความรักจะทำให้เหงามันคลาย
ก็เพราะความเหงา ไม่เข้าใคร ออกใคร
เริ่มเป็นบ่อยครั้ง ฉันชักเริ่มกลัวและหวั่นไหว
หากเธอเป็นเหมือนกัน เราร่วมมือกันไหม
ใช้คำว่าเรา แทนคำว่าเหงากับฉัน เป็นแฟนกันไหมเธอ

Die Einsamkeit trifft jeden

Denn die Leere, sie sagt nie Bescheid,
wann sie uns überkommt, zu welcher Zeit.
Das Einzige, womit ich umgehen kann,
ist jemanden an meiner Seite zu haben, nah am Herzen dran.
Ich sehe dich allein, ganz ähnlich wie mich,
möchte bei dir sein, fragen, wenn Kummer dich sticht.
Denn du und ich, wir beide haben niemanden,
warum also allein einsam sein? Lass mich dein Gefährte sein.
Denn die Einsamkeit trifft jeden, kennt keine Ausnahme,
wer Liebe vermisst, den packt sie besonders, ohne Gnade.
Drum komme ich zu dir, frag', ob du die Last mit mir teilst?
Vielleicht lindert Liebe die Einsamkeit.
Denn die Einsamkeit trifft jeden, kennt keine Ausnahme,
Sie kommt immer öfter, ich bekomme Angst und werde unsicher.
Wenn es dir genauso geht, tun wir uns zusammen?
Das Wort 'wir' statt 'einsam' nutzen? Willst du meine Freundin sein?
Ich bin allein und du bist auch einsam,
warum die Einsamkeit ertragen, die das Herz so bedrückt?
Komm zu mir, lass uns teilen, du mit mir als Paar.
Ich werde deine Hand halten und mit dir gegen die Einsamkeit kämpfen.
Denn die Einsamkeit trifft jeden, kennt keine Ausnahme,
wer Liebe vermisst, den packt sie besonders, ohne Gnade.
Drum komme ich zu dir, frag', ob du die Last mit mir teilst?
Vielleicht lindert Liebe die Einsamkeit.
Denn die Einsamkeit trifft jeden, kennt keine Ausnahme,
Sie kommt immer öfter, ich bekomme Angst und werde unsicher.
Wenn es dir genauso geht, tun wir uns zusammen?
Das Wort 'wir' statt 'einsam' nutzen? Willst du meine Freundin sein?
Denn die Einsamkeit trifft jeden, kennt keine Ausnahme,
wer Liebe vermisst, den packt sie besonders, ohne Gnade.
Drum komme ich zu dir, frag', ob du die Last mit mir teilst?
Vielleicht lindert Liebe die Einsamkeit.
Denn die Einsamkeit trifft jeden, kennt keine Ausnahme,
Sie kommt immer öfter, ich bekomme Angst und werde unsicher.
Wenn es dir genauso geht, tun wir uns zusammen?
Das Wort 'wir' statt 'einsam' nutzen? Willst du meine Freundin sein?