Lyrics and translation บิว พงค์พิพัฒน์ - นักเรียนหลังห้อง
นักเรียนหลังห้อง
Ученик с задней парты
นักเรียนหลังห้อง
Ученик
с
задней
парты,
เจ้าของเหรียญทองเรียนแย่
Обладатель
золотой
медали
по
"учебе
на
двойки",
ไว้ผมทรงขัดใจแม่
Стрижка
тебе
на
зло
маме,
มาเรียนแกสายประจำ
Постоянные
опоздания
на
уроки.
ตอนอยู่
ม.ปลาย
В
старшей
школе,
เป็นโรคใจ
อ้าย
กระดานดำ
Болел
тобой
и
этой
чёртовой
доской,
การบ้านให้เธอช่วยทำ
Просил
тебя
делать
за
меня
домашку,
ยังพอจดจำได้
ไหม
Всё
ещё
помню
это,
а
ты?
.สอบเอ็นไม่ได้
. На
экзамены
я
не
пошёл,
หอบใจหนีเข้ากรุงเทพฯ
Сбежал
в
Бангкок
зализывать
раны,
ทำงานซ่อมใจที่เจ็บ
Работаю,
чтобы
хоть
как-то
починить
свое
сердце,
หลังจากจบชั้น
ม.ปลาย
После
окончания
старшей
школы.
ติดตามข่าวเธอ
Слежу
за
твоими
новостями,
ข่าวเพื่อนเราทุกคราวเหงาใจ
Новостями
наших
друзей,
когда
на
душе
тоска,
อยากกลับไปเป็นเด็กชาย
Хочу
вернуться
в
то
время,
когда
был
просто
мальчишкой,
นั่งในห้องเรียนเหมือน
เก่า
Сидел
в
классе,
как
раньше.
.ข่าว
ว่าเธอเข้าเรียนมหาลัย
. Слышал,
ты
поступила
в
универ,
ทางเดินสดใส
Твой
путь
такой
светлый,
สอบได้เกรดสูง
ทุกคราว
Всегда
получаешь
только
высокие
баллы,
ยังนั่งตาแป๋ว
Сидишь
всё
с
тем
же
рассеянным
взглядом,
อยู่หน้าห้องเรียนเหมือนเก่า
За
первой
партой,
как
и
раньше.
นักเรียนหลังห้องอย่างเรา
Я,
тот
самый
ученик
с
задней
парты,
ฟังข่าวก็พลอยดีใจ
Слышу
новости
и
радуюсь
за
тебя.
.อยากมาชิดใกล้
. Хочу
быть
ближе,
ก็อายถ้าใครเห็นเข้า
Но
мне
стыдно,
если
кто-то
увидит,
หนุ่มยีนส์เสื้อยืดผมยาว
Парня
в
джинсах,
футболке
и
с
длинными
волосами
กับเขาผู้เป็นเพื่อนใหม่
Рядом
с
твоими
новыми
друзьями.
เปรียบเทียบกันแล้ว
Сравнивая
себя
с
ними,
เรารู้เธอควรคู่ใคร
Я
понимаю,
кто
тебе
подходит,
ได้แต่ฝากคำอวยชัย
Остаётся
лишь
пожелать
тебе
счастья,
จากเพื่อนใจ
От
всего
сердца,
นักเรียนหลังห้อง
Тот
самый
ученик
с
задней
парты.
อยากมาชิดใกล้
Хочу
быть
ближе,
ก็อายถ้าใครเห็นเข้า
Но
мне
стыдно,
если
кто-то
увидит,
หนุ่มยีนส์เสื้อยืดผมยาว
Парня
в
джинсах,
футболке
и
с
длинными
волосами
กับเขาผู้เป็นเพื่อนใหม่
Рядом
с
твоими
новыми
друзьями.
เปรียบเทียบกันแล้ว
Сравнивая
себя
с
ними,
เรารู้เธอควรคู่ใคร
Я
понимаю,
кто
тебе
подходит,
ได้แต่ฝากคำอวยชัย
Остаётся
лишь
пожелать
тебе
счастья,
จากเพื่อนใจ
От
всего
сердца,
นักเรียนหลังห้อง
Тот
самый
ученик
с
задней
парты.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Sala Kunnawuthti
Attention! Feel free to leave feedback.