Lyrics and translation Big Ass - สิ่งกีดขวาง

สิ่งกีดขวาง

หากฉัน เลือกที่จะยื้อต่อไป
ก็ยิ่งทำให้เธอสับสน
ก็รู้ ฉันกลายเป็นเพียงใครบางคน
ที่เป็นคนขวางทางเธอ
ความรัก เมื่อมันต้องเริ่มจืดจาง
คนอย่างฉันก็คือส่วนเกิน
วันนี้ เหลือเพียงหนึ่งทางที่จะเดิน
คือต้องเดินไปจากเธอ

ไม่เป็นไร ฉันคงไม่เป็นไร
เจ็บแค่ไหนที่สุดจะคุ้มกว่า
ในวันนี้ ฉันขอเป็นคนบอกลา
ดีกว่าเป็นคนที่กีดขวาง

อยากบอกว่ารัก ครั้งสุดท้าย
ก่อนที่ฉัน จำต้องบอกลา
อยากบอกว่ารัก รักเธอเสมอ
ก่อนจะเดิน ไปทั้งน้ำตา
จบกันเสียที รักอันยิ่งใหญ่
ไม่มีอีกแล้ว ฝันอันยาวไกล
ชีวิต ฉันต้องเริ่มใหม่
กับการไม่มีเธอ

ก่อนนั้น เธอเคยมีค่าอย่างไร
ในวันนี้ ยังเป็นอย่างนั้น
จากนี้ แม้มันต้องทนทรมาน
ฉันจะทนมันให้ไหว

ไม่เป็นไร ฉันคงไม่เป็นไร
เจ็บแค่ไหนที่สุดจะคุ้มกว่า
ในวันนี้ แม้ต้องลาจากด้วยน้ำตา
ดีกว่าเป็นเพียงสิ่งกีดขวาง

อยากบอกว่ารัก ครั้งสุดท้าย
ก่อนที่ฉัน จำต้องบอกลา
อยากบอกว่ารัก รักเธอเสมอ
ก่อนจะเดิน ไปทั้งน้ำตา
จบกันเสียที รักอันยิ่งใหญ่
ไม่มีอีกแล้ว ฝันอันยาวไกล
ชีวิต ฉันต้องเริ่มใหม่
กับการไม่มีเธอ

กับการไม่เหลือใคร
แต่ก่อนจะจากไป
จำไว้ฉันรักเธอ

Obstacles

Si je choisis de tenir bon,
cela te rendra encore plus confuse.
Tu sais que je deviens juste quelqu'un
qui te bloque le chemin.
L'amour, lorsqu'il commence à s'estomper,
quelqu'un comme moi devient superflu.
Aujourd'hui, il ne reste qu'un chemin à suivre,
c'est de m'éloigner de toi.

Ce n'est pas grave, je vais bien.
Peu importe à quel point ça fait mal, ça vaudra mieux.
Aujourd'hui, je veux être celui qui dit au revoir.
Plutôt que d'être celui qui te bloque le chemin.

Je veux te dire que je t'aime une dernière fois,
avant que je ne sois obligé de dire au revoir.
Je veux te dire que je t'aime, que je t'aimerai toujours,
avant de partir en larmes.
C'est fini, notre amour grandiose.
Il n'y a plus de rêves lointains.
Ma vie doit recommencer,
sans toi.

Avant, que valais-tu ?
Aujourd'hui, tu as toujours la même valeur.
À partir de maintenant, même si je dois souffrir,
je tiendrai bon.

Ce n'est pas grave, je vais bien.
Peu importe à quel point ça fait mal, ça vaudra mieux.
Aujourd'hui, même si je dois te dire au revoir en larmes,
c'est mieux que d'être un simple obstacle.

Je veux te dire que je t'aime une dernière fois,
avant que je ne sois obligé de dire au revoir.
Je veux te dire que je t'aime, que je t'aimerai toujours,
avant de partir en larmes.
C'est fini, notre amour grandiose.
Il n'y a plus de rêves lointains.
Ma vie doit recommencer,
sans toi.

Sans personne.
Mais avant de partir,
rappelle-toi que je t'aime.