พูดตรงตรง - Be Peerapat translation in German

พูดตรงตรง

ฉันนั้นเฝ้ามองเธอ กับเขาดูมีความสุข
สายตาที่เขามีให้ เธอคือทุกๆอย่าง
แต่สิ่งที่เป็นเรื่องสำคัญนั่นคือสายตาของเธอ
ที่มองดูเขาด้วยความรักและความชื่นชม
ท่าทีที่สุขสมที่มีเขายืนอยู่ข้างกาย
เป็นอะไรที่เหมาะสมทุกอย่าง คู่ควรกันในทุกๆด้าน

แต่ทำไมก็ไม่รู้หัวใจ
ยิ่งได้เห็นเธอกับเขาใกล้ๆ
น้ำตานั้นก็ไหล ออกมาไม่รู้ตัว

ไม่รู้ว่าฉันอิจฉา หรือว่าสุขใจ
น้ำตาที่ไหลนั้นไหลมาจากจุดไหน
นั่นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
ฉันควรจะยินดี ที่เห็นเธอสุขสม
มากกว่าที่จะรู้สึก ไม่อยากให้เป็นเขาเลย พูดตรงๆ

ฝืนที่จะยิ้มและหัวเราะให้มีความสุข
เพราะว่าฉันรู้ว่าเป็นสิ่งเดียวที่จะให้ได้
พยายามจะไม่คิดถึงวันที่ฉันเคยมีเธอข้างกาย
ฉันควรดีใจที่ได้เห็นเธอมีความสุข
ฉันควรจะลุกไปพูดคุยและไปทักทาย
ว่าเธอกับเขาเหมาะสมกันทุกอย่าง
คู่ควรกันอย่างมากมาย

แต่ทำไมก็ไม่รู้หัวใจ
ยิ่งได้เห็นเธอกับเขาใกล้ๆ
น้ำตานั้นก็ไหลออกมาไม่รู้ตัว

ไม่รู้ว่าฉันอิจฉา หรือว่าสุขใจ
น้ำตาที่ไหลนั้นไหลมาจากจุดไหน
นั่นเป็นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
ฉันควรจะยินดีที่เห็นเธอสุขสม
มากกว่าที่จะรู้สึกไม่อยากให้เป็นเขาเลย พูดตรงๆ

ไม่รู้ว่าฉันอิจฉา หรือว่าสุขใจ
น้ำตาที่ไหลนั้นไหลมาจากจุดไหน
นั่นเป็นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
ฉันควรจะยินดีที่เห็นเธอสุขสม
มากกว่าที่จะรู้สึกไม่อยากให้เป็นเขาเลย

เพราะว่าฉันนั้นอิจฉา หรือว่าสุขใจ
น้ำตาที่ไหลนั้นมันไหลมาจากไหน
เป็นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
ฉันควรจะยินดีที่เห็นเธอสุขสม
มากกว่าที่จะรู้สึกไม่อยากให้เป็นเขาเลย พูดตรงๆ

Ehrlich gesagt

Ich habe dich beobachtet, mit ihm scheinst du so glücklich zu sein.
Der Blick, den er dir schenkt, sagt, du bist sein Ein und Alles.
Aber das Wichtigste ist dein Blick,
wie du ihn ansiehst, mit Liebe und Bewunderung.
Deine glückselige Haltung, wenn er an deiner Seite steht,
es passt einfach alles, ihr seid in jeder Hinsicht füreinander bestimmt.

Aber ich weiß nicht warum, mein Herz,
je mehr ich dich und ihn zusammen sehe,
desto mehr fließen die Tränen, ohne dass ich es merke.

Ich weiß nicht, ob ich neidisch bin oder mich für dich freue.
Woher kommen diese Tränen, die fließen?
Ist es, weil ich traurig bin, oder weil ich es bewundere,
euch beide so verliebt zu sehen?
Ich sollte mich freuen, dich so glücklich zu sehen,
mehr als das Gefühl zu haben, ich wünschte, es wäre nicht er, ehrlich gesagt.

Ich zwinge mich zu lächeln und zu lachen, um glücklich zu wirken,
denn ich weiß, das ist das Einzige, was ich dir geben kann.
Ich versuche, nicht an die Tage zu denken, an denen ich dich an meiner Seite hatte.
Ich sollte mich freuen, dich glücklich zu sehen.
Ich sollte aufstehen, mit euch reden und euch grüßen,
sagen, dass ihr beide perfekt zusammenpasst,
dass ihr wie füreinander geschaffen seid.

Aber ich weiß nicht warum, mein Herz,
je mehr ich dich und ihn zusammen sehe,
desto mehr fließen die Tränen, ohne dass ich es merke.

Ich weiß nicht, ob ich neidisch bin oder mich für dich freue.
Woher kommen diese Tränen, die fließen?
Ist es, weil ich traurig bin, oder weil ich es bewundere,
euch beide so verliebt zu sehen?
Ich sollte mich freuen, dich so glücklich zu sehen,
mehr als das Gefühl zu haben, ich wünschte, es wäre nicht er, ehrlich gesagt.

Ich weiß nicht, ob ich neidisch bin oder mich für dich freue.
Woher kommen diese Tränen, die fließen?
Ist es, weil ich traurig bin, oder weil ich es bewundere,
euch beide so verliebt zu sehen?
Ich sollte mich freuen, dich so glücklich zu sehen,
mehr als das Gefühl zu haben, ich wünschte, es wäre nicht er.

Denn ich weiß nicht, ob ich neidisch bin oder mich für dich freue.
Woher kommen diese Tränen, die nun fließen?
Ist es, weil ich traurig bin, oder weil ich es bewundere,
euch beide so verliebt zu sehen?
Ich sollte mich freuen, dich so glücklich zu sehen,
mehr als das Gefühl zu haben, ich wünschte, es wäre nicht er, ehrlich gesagt.