Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Be Peerapat - ควัน

ควัน

ฉันไม่รู้จะหยุดความคิด ที่ฉันมีได้อย่างไร
ทั้งที่รู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ผิด และไม่ควรคิดทำต่อไป
ทุกๆครั้งที่ฉันเดินก้าวไปนั้น ฉันรู้... รู้ดีอยู่ข้างใน
ยิ่งถลำเข้าไปยิ่งลึกมาก ฉากสุดท้ายนั้นจะต้องเป็นอย่างไร

แต่เพราะความอ่อนแอ ฉันจึงผ่ายแพ้
ไม่ยอมที่จะเดินกลับหลังหันจากไป

หยุดลมหายใจ หยุดชีวิตไป หรือจะต้องแลกด้วยอะไร
ไม่ว่าต้องสูญต้องเสียเท่าไร ยังจะง่ายกว่าที่ต้องตัดสินใจ
หยุดไม่รักเธอ หยุดคิดถึงเธอ
ทั้งที่ฉันก็รู้แก่ใจ ว่าอีกไม่ช้าไม่นานเท่าไร
เรื่องของเรานั้น... ก็ต้องจบ

นั่งมองเวลาที่มีอยู่น้อย เหมือนยิ่งคอยจะบีบคั้น
ยังมีอะไรอีกเป็นล้านสิ่งที่อยากทำให้... ก่อนจะจากกัน
ฉันรู้ว่าเธอต้องกลับไปแล้ว และรู้... รู้ดีหลังจากนั้น
ทุกๆอย่างจะกลายเป็นแค่อดีต
เป็นแค่ความคิดเป็นแค่หมอกควัน

แต่เพราะความอ่อนแอ ฉันจึงพ่ายแพ้
ทั้งๆที่รู้ว่าเรานั้นไม่มีวัน
เพราะฉันอ่อนแอ ฉันจึงพ่ายแพ้
ทั้งๆที่รู้... ว่าสุดท้ายต้องเลิกกัน

หรือจะต้องแลกด้วยอะไร
ไม่ว่าต้องสูญต้องเสียเท่าไร ก็ยังจะง่ายกว่าที่ต้องตัดสินใจ
หยุดไม่รักเธอ หยุดคิดถึงเธอ
ทั้งที่ฉันก็รู้แก่ใจ ว่าอีกไม่ช้าไม่นานเท่าไร
เรื่องของเรานั้น... เรื่องของเรานั้น... ก็ต้องจบ

Fumée

Je ne sais pas comment arrêter les pensées que j'ai.
Même si je sais que c'est mal et que je ne devrais pas continuer à y penser.
Chaque fois que je fais un pas, je le sais... Je le sais au fond de moi.
Plus je m'enfonce, plus c'est profond. Comment se terminera la dernière scène ?

Mais à cause de ma faiblesse, je suis vaincu.
Je ne veux pas me retourner et partir.

Arrêter de respirer, arrêter de vivre, ou dois-je payer le prix ?
Peu importe ce que je dois perdre, ce sera plus facile que de prendre une décision.
Arrêter de t'aimer, arrêter de penser à toi.
Alors que je le sais au fond de moi, dans peu de temps, pas longtemps.
Notre histoire... doit se terminer.

Je regarde le peu de temps qu'il nous reste, comme s'il voulait me serrer.
Il y a encore un million de choses que je veux faire... avant de nous séparer.
Je sais que tu dois partir, et je le sais... je le sais après ça.
Tout deviendra un souvenir.
Ce ne sera qu'une pensée, ce ne sera que de la fumée.

Mais à cause de ma faiblesse, je suis vaincu.
Alors que je sais que nous n'aurons jamais.
Parce que je suis faible, je suis vaincu.
Alors que je sais... que nous finirons par nous séparer.

Ou dois-je payer le prix ?
Peu importe ce que je dois perdre, ce sera plus facile que de prendre une décision.
Arrêter de t'aimer, arrêter de penser à toi.
Alors que je le sais au fond de moi, dans peu de temps, pas longtemps.
Notre histoire... notre histoire... doit se terminer.