ยังคงมีเพียงเธอ - บี พีระพัฒน์ translation in German

ยังคงมีเพียงเธอ

ที่ผ่านมานานไม่เคยรู้
ว่าใจมันยังเก็บเธอไว้ลึกข้างใน ก็นึกว่าลืมได้แล้ว
จะออกไปเจอกับคนไหน
ไม่เคยจะรู้ไม่เคยเข้าใจว่าทำไม ไม่เจอสักคนที่ใจต้องการ

จนวันที่มันบังเอิญ พบเจอและเธอยิ้มให้
เธอคนที่เคยเลิกรากันไปเนิ่นนาน
เจอเธออีกครั้งฉันจึงเข้าใจ เธอไม่ได้จากไปไหน
เธอก็คือความรักที่ยังอยู่ รักที่ฝังในใจ

ยังคงมีเพียงเธอ ยังคงมีเพียงเธอ ในหัวใจ
รักที่คิดว่าเสียไป แท้จริงอยู่กับฉันมานานแสนนาน
ยังคงเป็นเพียงเธอ เธอคนเดียวจริง ๆ เสมอมา
ฉันก็เพิ่งเข้าใจ ใจข้างในที่แท้มันเป็นของเธอ

ที่ผ่านมานานได้แต่ถาม
เหตุใดที่ใจข้างในนั้นเหมือนว่างเปล่า เติมไม่เต็มสักที
ไม่ว่าจะไปอยู่ตรงไหน คนมากมายให้ได้พบเจอสักเท่าไหร่
แต่ก็เหมือนหลงทางอ้างว้าง

จนวันที่มันบังเอิญ พบเจอและเธอยิ้มให้
เธอคนที่เคยเลิกรากันไปเนิ่นนาน
เจอเธออีกครั้งฉันจึงเข้าใจ เธอไม่ได้จากไปไหน
เธอก็คือความรักที่ยังอยู่ รักที่ฝังในใจ

ยังคงมีเพียงเธอ ยังคงมีเพียงเธอ ในหัวใจ
รักที่คิดว่าเสียไป แท้จริงอยู่กับฉันมานานแสนนาน
ยังคงเป็นเพียงเธอ เธอคนเดียวจริง ๆ เสมอมา
ฉันก็เพิ่งเข้าใจ ใจข้างในที่แท้มันเป็นของเธอ

ยังคงมีเพียงเธอ ยังคงมีเพียงเธอ ในหัวใจ
รักที่คิดว่าเสียไป แท้จริงอยู่กับฉันมานานแสนนาน
ยังคงเป็นเพียงเธอ เธอคนเดียวจริง ๆ เสมอมา
ฉันก็เพิ่งเข้าใจ ใจข้างในที่แท้มันเป็นของเธอ

ยังคงมีเพียงเธอ ยังคงมีเพียงเธอ ในหัวใจ
รักที่คิดว่าเสียไป แท้จริงอยู่กับฉันมานานแสนนาน
ยังคงเป็นเพียงเธอ เธอคนเดียวจริง ๆ เสมอมา
ฉันก็เพิ่งเข้าใจ ใจข้างในที่แท้มันเป็นของเธอ

ยังคงมีเพียงเธอ ยังคงมีเพียงเธอ ในหัวใจ
รักที่คิดว่าเสียไป แท้จริงอยู่กับฉันมานานแสนนาน
ยังคงเป็นเพียงเธอ เธอคนเดียวจริง ๆ เสมอมา
ฉันก็เพิ่งเข้าใจ ใจข้างในที่แท้มันเป็นของเธอ

Du bist immer noch die Einzige

So lange wusste ich nicht,
dass mein Herz dich immer noch tief im Inneren bewahrt, ich dachte, ich hätte dich vergessen.
Egal, wen ich treffe,
ich wusste nie, ich verstand nie, warum ich niemanden fand, den mein Herz begehrte.

Bis zu dem Tag, als ich dich zufällig traf und du mich anlächeltest,
dich, die ich vor langer Zeit verlassen hatte.
Als ich dich wieder sah, verstand ich, dass du nie weggegangen bist.
Du bist die Liebe, die immer noch da ist, die Liebe, die tief in meinem Herzen verankert ist.

Es gibt immer noch nur dich, es gibt immer noch nur dich in meinem Herzen.
Die Liebe, die ich verloren glaubte, ist in Wirklichkeit schon so lange bei mir.
Es bist immer noch nur du, wirklich immer nur du.
Ich habe gerade erst verstanden, dass mein Herz in Wahrheit dir gehört.

So lange habe ich mich gefragt,
warum sich mein Herz so leer anfühlt, als ob es nie gefüllt werden könnte.
Egal, wo ich war, egal, wie viele Menschen ich traf,
ich fühlte mich immer verloren und einsam.

Bis zu dem Tag, als ich dich zufällig traf und du mich anlächeltest,
dich, die ich vor langer Zeit verlassen hatte.
Als ich dich wieder sah, verstand ich, dass du nie weggegangen bist.
Du bist die Liebe, die immer noch da ist, die Liebe, die tief in meinem Herzen verankert ist.

Es gibt immer noch nur dich, es gibt immer noch nur dich in meinem Herzen.
Die Liebe, die ich verloren glaubte, ist in Wirklichkeit schon so lange bei mir.
Es bist immer noch nur du, wirklich immer nur du.
Ich habe gerade erst verstanden, dass mein Herz in Wahrheit dir gehört.

Es gibt immer noch nur dich, es gibt immer noch nur dich in meinem Herzen.
Die Liebe, die ich verloren glaubte, ist in Wirklichkeit schon so lange bei mir.
Es bist immer noch nur du, wirklich immer nur du.
Ich habe gerade erst verstanden, dass mein Herz in Wahrheit dir gehört.

Es gibt immer noch nur dich, es gibt immer noch nur dich in meinem Herzen.
Die Liebe, die ich verloren glaubte, ist in Wirklichkeit schon so lange bei mir.
Es bist immer noch nur du, wirklich immer nur du.
Ich habe gerade erst verstanden, dass mein Herz in Wahrheit dir gehört.

Es gibt immer noch nur dich, es gibt immer noch nur dich in meinem Herzen.
Die Liebe, die ich verloren glaubte, ist in Wirklichkeit schon so lange bei mir.
Es bist immer noch nur du, wirklich immer nur du.
Ich habe gerade erst verstanden, dass mein Herz in Wahrheit dir gehört.