สายไปไหม - บี้ สุกฤษฎิ์ translation in German

สายไปไหม

ฉันเหมือนตามืดมัว ที่มองไม่เห็น
ว่าใครคนนั้น เป็นคนสำคัญ
ก็ทั้ง ๆ ที่คุ้นเคยกัน เจอกันทุกวัน
ฉันก็ยังมองข้ามเธอไป

ฉัน ฉันในวันนี้ ที่เธอจากลา
เพิ่งมามองเห็น คุณค่าของเธอ
กว่าจะรู้หัวใจตัวเอง ก็ได้แต่เพ้อ
ไม่มีเธออยู่เคียง ข้างกาย

อยากให้เธอได้ยินสักครั้ง
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน
ให้ฉันบอกกับเธอได้ไหม
ว่าฉันไม่มีเธอแล้วหัวใจว่างเปล่า

ตื่นขึ้นมาลืมตาไม่เห็น
ไม่เจออะไรทั้งนั้น
ฉันต้องอยู่ลำพังเดียวดายชอกช้ำ
เหลือเพียงคำถามที่ฉันอยากรู้
สายไปไหม ถ้าบอกว่ารัก

ฉันเหลือเพียงแค่เงา
เหลือเพียงความเหงา
เจ็บปวดรวดร้าวและทรมาน
อยากจะหมุนเข็มนาฬิกา
กลับไปวันนั้น
อยากบอกเธอว่าฉันรักเธอ

อยากให้เธอได้ยินสักครั้ง
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน
ให้ฉันบอกกับเธอได้ไหม
ว่าฉันไม่มีเธอแล้วหัวใจว่างเปล่า

ตื่นขึ้นมาลืมตาไม่เห็น
ไม่เจออะไรทั้งนั้น
ฉันต้องอยู่ลำพังเดียวดายชอกช้ำ
เหลือเพียงคำถามที่ฉันอยากรู้
สายไปไหม ถ้าบอกว่ารัก

Ist es zu spät?

Ich war wie blind und konnte nicht sehen,
dass du die wichtige Person warst.
Obwohl wir uns gut kannten, uns jeden Tag trafen,
habe ich dich trotzdem übersehen.

Ich, ich heute, nachdem du gegangen bist,
sehe erst jetzt deinen Wert.
Als ich mein Herz endlich verstand, konnte ich nur noch träumen,
ohne dich an meiner Seite.

Ich wünschte, du könntest es einmal hören,
wo auch immer du bist.
Kann ich dir sagen,
dass mein Herz ohne dich leer ist?

Wenn ich aufwache und die Augen öffne, sehe ich nichts,
finde gar nichts.
Ich muss allein und einsam leben, verletzt,
es bleibt nur die Frage, die ich wissen möchte:
Ist es zu spät, wenn ich sage, dass ich dich liebe?

Mir bleibt nur noch ein Schatten,
mir bleibt nur die Einsamkeit,
schmerzvoll, quälend und leidend.
Ich möchte die Zeiger der Uhr zurückdrehen,
zurück zu jenem Tag.
Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe.

Ich wünschte, du könntest es einmal hören,
wo auch immer du bist.
Kann ich dir sagen,
dass mein Herz ohne dich leer ist?

Wenn ich aufwache und die Augen öffne, sehe ich nichts,
finde gar nichts.
Ich muss allein und einsam leben, verletzt,
es bleibt nur die Frage, die ich wissen möchte:
Ist es zu spät, wenn ich sage, dass ich dich liebe?