คนไม่มีสมอง - ปนัดดา เรืองวุฒิ translation in German

คนไม่มีสมอง

ไม่เคยคิดอะไร ไม่แคร์อะไร ทุ่มใจให้คำว่ารัก
ไม่เคยใช้สมอง ให้หัวใจว่าของมันไป
ไม่คิดครึ่งๆ กลางๆ ไม่คิดซ้ำสองไม่ว่าเรื่องใด
ยกทั้งใจยอมมอบให้เขาไปเลย

* และพอเขาเดินไป เขาทิ้งเราไป จิตใจก็ไปกับเขา
จะไปเหลืออะไร ให้เขาไปหมดแล้วตัวเรา
ยิ่งคิดถึงเขาเท่าไหร่ สุดท้ายเขาคิดถึงเราหรือเปล่า
เพิ่งเข้าใจ คนโง่ต้องช้ำคนเดียว

** คนไม่มีสมอง คงต้องร้องไห้ตลอดไป
คนที่เอาหัวใจ ผูกไว้ที่ปลายเท้าคนอื่น
คนที่จากไปแล้ว พาหัวใจเราไปไม่ย้อนกลับหวนคืน
วันวันต้องทนกล้ำกลืน ในวันที่เขาไม่ยืนที่เดิม

ซ้ำ *,**,**

Ein Mensch ohne Verstand

Ich habe nie über etwas nachgedacht, mich um nichts gekümmert, habe mein Herz dem Wort Liebe geschenkt.
Ich habe nie meinen Verstand benutzt, ließ mein Herz entscheiden.
Ich habe nie halbherzig gedacht, nie zweimal überlegt, egal um was es ging.
Ich habe mein ganzes Herz hingegeben und es ihm geschenkt.

* Und als er ging, als er mich verließ, ging meine Seele mit ihm.
Was sollte mir bleiben? Ich habe ihm alles von mir gegeben.
Je mehr ich an ihn denke, frage ich mich, ob er wohl auch an mich denkt?
Jetzt verstehe ich, dass die Dumme alleine leiden muss.

** Ein Mensch ohne Verstand, muss wohl für immer weinen.
Diejenige, die ihr Herz an die Füße eines anderen band.
Derjenige, der ging, nahm unser Herz mit und kehrte nicht zurück.
Tag für Tag muss ich es ertragen, an den Tagen, an denen er nicht mehr da ist, wo er einst stand.

Wiederholung *,**,**