ความรักไม่อนุญาต - ปนัดดา เรืองวุฒิ translation in German

ความรักไม่อนุญาต

ไม่ตั้งใจมาทีหลัง พลั้งไปไม่ระวังไว้
รู้ก่อนคงจะตัดใจ ไม่รบกวนเธอและเขา
ไม่ต้องการแย่งความรักที่ไม่ใช่เป็นของเรา
ยินดีที่ต้องทนเหงาดีกว่าเศร้าที่รักเธอ

ไม่ผิดที่ใครมันผิดที่ใจเราเอง
ที่ไม่ฟังสมองเอาแต่ยอมหัวใจ

ความรักไม่อนุญาตให้เกินใจสองใจ
ความรักมีเส้นขีดไว้ห้ามเกินคนสองคน
เพิ่งรู้เป็นใจที่สามเลยต้องช้ำแบกรับผล
ที่ไปแหกกฎรักคนมีเจ้าของ น้ำตาเลยนองหัวใจ

ไม่ตั้งใจจะไปรัก คนที่ใจไม่ควรรัก
ไม่ได้รู้สึกดีนัก รักไม่ควรเป็นแบบนี้
ใครบ้างที่อยากเป็นรองเป็นที่สองคงไม่มี
ทุกคนล้วนมีศักดิ์ศรีหวังได้มีรักหนี่งเดียว

ไม่ผิดที่ใครมันผิดที่ใจเราเอง
ที่ไม่ฟังสมองเอาแต่ยอมหัวใจ

ความรักไม่อนุญาตให้เกินใจสองใจ
ความรักมีเส้นขีดไว้ห้ามเกินคนสองคน
เพิ่งรู้เป็นใจที่สามเลยต้องช้ำแบกรับผล
ที่ไปแหกกฎรักคนมีเจ้าของ น้ำตาเลยนองหัวใจ

ความรักไม่อนุญาตให้เกินใจสองใจ
ความรักมีเส้นขีดไว้ห้ามเกินคนสองคน
เพิ่งรู้เป็นใจที่สามเลยต้องช้ำแบกรับผล
ที่ไปแหกกฎรักคนมีเจ้าของ น้ำตาเลยนองหัวใจ

ที่ไปแหกกฎรักคนมีเจ้าของ น้ำตาเลยนองหัวใจ

Die Liebe erlaubt es nicht

Ich wollte nicht die Letzte sein, ich war unachtsam.
Hätte ich es vorher gewusst, hätte ich mich zurückgezogen, hätte dich und ihn nicht gestört.
Ich will keine Liebe stehlen, die mir nicht gehört.
Ich bin lieber einsam, als traurig darüber, dich zu lieben.

Es ist niemandes Schuld, es ist die Schuld meines Herzens,
das nicht auf den Verstand hörte, sondern nur dem Herzen folgte.

Die Liebe erlaubt nicht mehr als zwei Herzen.
Die Liebe hat eine Grenze, nicht mehr als zwei Personen.
Ich habe gerade erst gemerkt, dass ich das dritte Herz bin und muss nun die Konsequenzen tragen.
Weil ich die Regel gebrochen habe, jemanden zu lieben, der schon vergeben ist, weint mein Herz in Strömen.

Ich wollte mich nicht in jemanden verlieben, den ich nicht lieben sollte.
Es fühlt sich nicht gut an, so sollte Liebe nicht sein.
Niemand möchte die Zweite sein, das will niemand.
Jeder hat seine Würde und hofft auf die einzig wahre Liebe.

Es ist niemandes Schuld, es ist die Schuld meines Herzens,
das nicht auf den Verstand hörte, sondern nur dem Herzen folgte.

Die Liebe erlaubt nicht mehr als zwei Herzen.
Die Liebe hat eine Grenze, nicht mehr als zwei Personen.
Ich habe gerade erst gemerkt, dass ich das dritte Herz bin und muss nun die Konsequenzen tragen.
Weil ich die Regel gebrochen habe, jemanden zu lieben, der schon vergeben ist, weint mein Herz in Strömen.

Die Liebe erlaubt nicht mehr als zwei Herzen.
Die Liebe hat eine Grenze, nicht mehr als zwei Personen.
Ich habe gerade erst gemerkt, dass ich das dritte Herz bin und muss nun die Konsequenzen tragen.
Weil ich die Regel gebrochen habe, jemanden zu lieben, der schon vergeben ist, weint mein Herz in Strömen.

Weil ich die Regel gebrochen habe, jemanden zu lieben, der schon vergeben ist, weint mein Herz in Strömen.