Lyrics and translation ปนัดดา เรืองวุฒิ - ลมหนาวและดาวเดือน

ลมหนาวและดาวเดือน

ดึกดื่นคืนนี้ ลมหนาวพัดโชยมา
ฉันมองไปที่ขอบฟ้า เนิ่นนาน
หน้าต่างห้องนอน เปิดต้อนรับแสงพระจันทร์
แสงเดือนกำลังประชัน แสงดาว

ก่อนหลับคืนนี้ ใจฉันขอไปเจอ
พบเธอที่บนฟากฟ้า พร่างพราว
จะนอนหลับไหล ในอ้อมแขนของดวงดาว
ให้เงาราตรี โอบล้อมหัวใจ

ไม่รู้ค่ำคืนนี้ เมื่อเธออยู่ตรงนั้น
จะเห็นดาวดวงเดียวกัน กับฉันไหม
สักครั้งที่เธอเห็น แสงดาวทอประกาย
ก็ยังเหมือนเรา ได้พบกัน

ดึกดื่นคืนร้าง น้ำค้างยอดหญ้าคา
ไหลลู่ลงมา สะท้อนแสงจันทร์
อยากหยุดเดือนดาว เก็บลมหนาวไว้นานๆ
เพราะเธอจะมา อยู่ในหัวใจ

ไม่รู้ค่ำคืนนี้ เมื่อเธออยู่ตรงนั้น
จะเห็นดาวดวงเดียวกัน กับฉันไหม
สักครั้งที่เธอเห็น แสงดาวทอประกาย
ก็ยังเหมือนเรา ได้พบกัน

ดึกดื่นคืนร้าง น้ำค้างยอดหญ้าคา
ไหลลู่ลงมา สะท้อนแสงจันทร์
อยากหยุดเดือนดาว เก็บลมหนาวไว้นานๆ
เพราะเธอจะมา อยู่ในหัวใจ

อยากต่อเวลา ค่ำคืนนี้ให้ยาวนาน
เพราะฉันมีเธอ อยู่ในหัวใจ

Зимний ветер и луна со звёздами

Глубокой ночью веет зимний ветер,
Я смотрю на горизонт, так долго.
Окно спальни открыто, встречает лунный свет,
Лунный свет соперничает со звёздным.

Перед сном этой ночью, моё сердце хочет встретиться
С тобой на сверкающем небе.
Буду спать в объятиях звёзд,
Пусть ночная тень окутает моё сердце.

Не знаю, этой ночью, когда ты там,
Видишь ли ты те же звёзды, что и я?
Хотя бы раз, когда ты увидишь мерцающий звёздный свет,
Это будет как наша встреча.

Глубокой безлюдной ночью, роса на верхушках травы
Стекает вниз, отражая лунный свет.
Хочу остановить луну и звёзды, сохранить зимний ветер подольше,
Потому что ты придёшь в моё сердце.

Не знаю, этой ночью, когда ты там,
Видишь ли ты те же звёзды, что и я?
Хотя бы раз, когда ты увидишь мерцающий звёздный свет,
Это будет как наша встреча.

Глубокой безлюдной ночью, роса на верхушках травы
Стекает вниз, отражая лунный свет.
Хочу остановить луну и звёзды, сохранить зимний ветер подольше,
Потому что ты придёшь в моё сердце.

Хочу продлить эту ночь,
Потому что ты в моём сердце.