Lyrics and translation ปนัดดา เรืองวุฒิ - วันที่ไม่มีเธอ

วันที่ไม่มีเธอ

ตื่นขึ้นมาด้วยความตั้งใจ จะทำอะไรที่ยังค้างคา
อยากทำตัวให้มันวุ่นวายจนกว่า วันจะผ่านเลยไป
เช็ดฝุ่นตามแจกันล้างจาน และจัดห้องนอนให้มันดูใหม่
จัดดอกไม้พรวนดินรดน้ำเล็มใบ วันนี้คงยาวนาน

ผ่านเวลามาเกินเที่ยงวัน ถึงทำอะไรที่เป็นเรื่องราว
แต่ที่ทำลงไปก็เปลืองแรงเปล่า ยังไม่ลืมความหลัง
ทั้งที่ทำอะไรเรื่อยไปไม่หยุด ไม่ยอมให้ใจมันว่าง
แต่ก็ยังไม่ดีขึ้นเลยสักอย่าง ยังทุรนทุราย

ก็ในใจฉันมันยังรักเธอ มันยังฝังใจ มันยังไม่ลืม
ครั้งที่เธอทำร้ายกัน ลากันไปนานแล้ว
เกลียดที่หัวใจที่ยังฝังจำ ที่ยังฝังใจ ที่ยังไม่ลืม
ไม่เข้าใจทำไมยังเป็นแบบนี้

ก่อนจะนอนยังมีน้ำตา ที่รินเอ่อมาด้วยความทุกข์ตรม
ข่มตานอนเพียงไรก็เกินจะข่ม ใจก็ยังอ้างว้าง
ถึงอย่างไรก็คงต้องทนจนกว่า หัวใจจะลืมทุกอย่าง
ผ่านอีกวันที่มันแสนทรมาน วันที่ไม่มีเธอ

ก็ในใจฉันมันยังรักเธอ มันยังฝังใจ มันยังไม่ลืม
ครั้งที่เธอทำร้ายกัน ลากันไปนานแล้ว
เกลียดที่หัวใจที่ยังฝังจำ ที่ยังฝังใจ ที่ยังไม่ลืม
ไม่เข้าใจทำไมยังเป็นแบบนี้

ก็ในใจฉันมันยังรักเธอ มันยังฝังใจ มันยังไม่ลืม
ครั้งที่เธอทำร้ายกัน ลากันไปนานแล้ว
เกลียดที่หัวใจที่ยังฝังจำ ที่ยังฝังใจ ที่ยังไม่ลืม
ไม่เข้าใจทำไมยังเป็นแบบนี้

ก่อนจะนอนยังมีน้ำตา ที่รินเอ่อมาด้วยความทุกข์ตรม
ข่มตานอนเพียงไรก็เกินจะข่ม ใจก็ยังอ้างว้าง
ถึงอย่างไรก็คงต้องทนจนกว่า หัวใจจะลืมทุกอย่าง
ผ่านอีกวันที่มันแสนทรมาน วันที่ไม่มีเธอ

(วันที่ไม่มีเธอ)

День, когда тебя нет

Просыпаюсь с намерением сделать то, что было отложено,
Хочу быть занятой, пока день не пройдет.
Стираю пыль с ваз, мою посуду, навожу порядок в спальне,
Ухаживаю за цветами, поливаю, подрезаю листья – этот день будет долгим.

Время уже давно перевалило за полдень, и хотя я чем-то занята,
Но все мои усилия напрасны – я не могу забыть прошлое.
Я постоянно чем-то занята, не давая себе ни минуты покоя,
Но мне ни капли не легче – я все так же мучаюсь.

Потому что мое сердце все еще любит тебя, оно помнит, оно не забыло,
Как ты сделал мне больно, хотя мы расстались давным-давно.
Ненавижу свое сердце за то, что оно помнит, что оно не может забыть.
Не понимаю, почему я все еще чувствую это.

Перед сном на мои глаза наворачиваются слезы страдания,
Как бы я ни пыталась уснуть, мое сердце остается одиноким.
Мне придется терпеть, пока мое сердце не забудет все,
Пережить еще один мучительный день без тебя.

Потому что мое сердце все еще любит тебя, оно помнит, оно не забыло,
Как ты сделал мне больно, хотя мы расстались давным-давно.
Ненавижу свое сердце за то, что оно помнит, что оно не может забыть.
Не понимаю, почему я все еще чувствую это.

Потому что мое сердце все еще любит тебя, оно помнит, оно не забыло,
Как ты сделал мне больно, хотя мы расстались давным-давно.
Ненавижу свое сердце за то, что оно помнит, что оно не может забыть.
Не понимаю, почему я все еще чувствую это.

Перед сном на мои глаза наворачиваются слезы страдания,
Как бы я ни пыталась уснуть, мое сердце остается одиноким.
Мне придется терпеть, пока мое сердце не забудет все,
Пережить еще один мучительный день без тебя.

(День, когда тебя нет)