สิ้นสุดสักที (เพลงประกอบละคร สวรรค์เบี่ยง) - ปนัดดา เรืองวุฒิ translation in German

สิ้นสุดสักที (เพลงประกอบละคร สวรรค์เบี่ยง)

เจ็บมานานแค่ไหน จะต้องเจ็บไปอีกนานไหม
แต่ทำไมหัวใจ ของฉันมันยังไม่ชิน
เจ็บที่ต้องทนเห็น ต้องทนที่จะได้ยิน
ไม่มีสักวัน ที่มันจบสิ้นสักที

อยากจะมีวันไหน มันสิ้นสุดไปทีได้ไหม
ไม่อยากทำร้ายใจ ของฉันไปมากกว่านี้
จบมันไปได้แล้ว เมื่อทางจะไปไม่มี
รักแล้วมีแต่ความเสียใจ

หัวใจทนไม่ไหวแล้ว รับอะไรไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่อยากนั่งรอ ขอเลือกเดินหนีไป
เสียใจมากี่ร้อยครั้ง เพียงแค่ครั้งเดียวมันแทบขาดใจ
เจ็บช้ำมาสักเท่าไหร่ อยากขอให้สิ้นสุดซะที

อยากจะมีวันไหน มันสิ้นสุดไปทีได้ไหม
ไม่อยากทำร้ายใจ ของฉันไปมากกว่านี้
จบมันไปได้แล้ว เมื่อทางจะไปไม่มี
รักแล้วมีแต่ความเสียใจ

หัวใจทนไม่ไหวแล้ว รับอะไรไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่อยากนั่งรอ ขอเลือกเดินหนีไป
เสียใจมากี่ร้อยครั้ง เพียงแค่ครั้งเดียวมันแทบขาดใจ
เจ็บช้ำมาสักเท่าไหร่ อยากขอให้สิ้นสุดซะที

หัวใจทนไม่ไหวแล้ว รับอะไรไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่อยากนั่งรอ ขอเลือกเดินหนีไป
เสียใจมากี่ร้อยครั้ง เพียงแค่ครั้งเดียวมันแทบขาดใจ
เจ็บช้ำมาสักเท่าไหร่ อยากขอให้สิ้นสุดซะที

Endlich vorbei (Lied zum Drama Sawan Biang)

Wie lange tut es schon weh? Wie lange muss es noch wehtun?
Aber warum gewöhnt sich mein Herz nicht daran?
Es schmerzt, es sehen zu müssen, es hören zu müssen.
Es gibt keinen Tag, an dem es endlich aufhört.

Gäbe es doch einen Tag, an dem es endlich vorbei ist.
Ich will mein Herz nicht noch mehr verletzen.
Beende es doch, wenn es keinen Ausweg mehr gibt.
Zu lieben bringt nur Herzschmerz.

Mein Herz hält es nicht mehr aus, es kann nichts mehr ertragen.
Ich will nicht warten, ich entscheide mich zu gehen.
Hundertfach verletzt, doch schon ein Mal bricht mir fast das Herz.
Wie tief der Schmerz auch sitzt, ich wünschte, es wäre endlich vorbei.

Gäbe es doch einen Tag, an dem es endlich vorbei ist.
Ich will mein Herz nicht noch mehr verletzen.
Beende es doch, wenn es keinen Ausweg mehr gibt.
Zu lieben bringt nur Herzschmerz.

Mein Herz hält es nicht mehr aus, es kann nichts mehr ertragen.
Ich will nicht warten, ich entscheide mich zu gehen.
Hundertfach verletzt, doch schon ein Mal bricht mir fast das Herz.
Wie tief der Schmerz auch sitzt, ich wünschte, es wäre endlich vorbei.

Mein Herz hält es nicht mehr aus, es kann nichts mehr ertragen.
Ich will nicht warten, ich entscheide mich zu gehen.
Hundertfach verletzt, doch schon ein Mal bricht mir fast das Herz.
Wie tief der Schmerz auch sitzt, ich wünschte, es wäre endlich vorbei.