หมดหัวใจ - ปนัดดา เรืองวุฒิ translation in German

หมดหัวใจ

ก็เป็นแค่ใครคนหนึ่ง ที่มีแค่ความฝันใฝ่
ต้องการรักจริงจากใจ ต้องการแค่ใครที่รับฟัง
เมื่อมารักใครคนหนึ่ง ก็ยอมเชื่อใจทุกอย่าง
ก็อาจต้องยอมผิดพลั้ง ต้องทรมานต้องทุกข์ใจ

ได้เรียนรู้และเสียน้ำตา แต่ไม่เคยจะคิดเสียใจ ไม่เสื่อมศรัทธากับสิ่งที่รักหมดใจ

เหมือนว่ามันไม่มีเหตุผล เหมือนฉันเป็นแค่คนอ่อนไหว
ยอมทุ่มเทจนหมดหัวใจ ไม่เข็ดกับความปวดร้าว
เหมือนเป็นคนดื้อดึงใช่ไหม แค่จริงใจกับความต้องการ
ทำเพราะใจรักจริงเท่านั้น เจ็บช้ำยังไงก็ยอม

ได้เรียนรู้และเสียน้ำตา แต่ไม่เคยจะคิดเสียใจ ไม่เสื่อมศรัทธากับสิ่งที่รักหมดใจ

เหมือนว่ามันไม่มีเหตุผล เหมือนฉันเป็นแค่คนอ่อนไหว
ยอมทุ่มเทจนหมดหัวใจ ไม่เข็ดกับความปวดร้าว
เหมือนเป็นคนดื้อดึงใช่ไหม แค่จริงใจกับความต้องการ
ทำเพราะใจรักจริงเท่านั้น เจ็บช้ำยังไงก็ยอม

Mein ganzes Herz

Ich bin nur irgendjemand, der nur Träume hegt,
Ich sehne mich nach wahrer Liebe von Herzen, brauche nur jemanden, der zuhört.
Wenn ich jemanden lieben lerne, vertraue ich ihm in allem,
Vielleicht muss ich Fehler akzeptieren, muss leiden, muss Kummer ertragen.

Ich habe gelernt und Tränen vergossen, aber nie daran gedacht, es zu bereuen. Mein Glaube an das, was ich von ganzem Herzen liebe, schwindet nicht.

Es scheint, als gäbe es keinen Grund, als wäre ich nur eine empfindsame Person.
Bereit, mein ganzes Herz hinzugeben, unbeeindruckt vom Schmerz.
Wirke ich stur, nicht wahr? Ich bin nur aufrichtig in meinem Verlangen.
Ich tue es nur, weil mein Herz wirklich liebt, egal wie verletzt ich bin, ich nehme es hin.

Ich habe gelernt und Tränen vergossen, aber nie daran gedacht, es zu bereuen. Mein Glaube an das, was ich von ganzem Herzen liebe, schwindet nicht.

Es scheint, als gäbe es keinen Grund, als wäre ich nur eine empfindsame Person.
Bereit, mein ganzes Herz hinzugeben, unbeeindruckt vom Schmerz.
Wirke ich stur, nicht wahr? Ich bin nur aufrichtig in meinem Verlangen.
Ich tue es nur, weil mein Herz wirklich liebt, egal wie verletzt ich bin, ich nehme es hin.