หมดหัวใจ - ปนัดดา เรืองวุฒิ translation in French

หมดหัวใจ

ก็เป็นแค่ใครคนหนึ่ง ที่มีแค่ความฝันใฝ่
ต้องการรักจริงจากใจ ต้องการแค่ใครที่รับฟัง
เมื่อมารักใครคนหนึ่ง ก็ยอมเชื่อใจทุกอย่าง
ก็อาจต้องยอมผิดพลั้ง ต้องทรมานต้องทุกข์ใจ

ได้เรียนรู้และเสียน้ำตา แต่ไม่เคยจะคิดเสียใจ ไม่เสื่อมศรัทธากับสิ่งที่รักหมดใจ

เหมือนว่ามันไม่มีเหตุผล เหมือนฉันเป็นแค่คนอ่อนไหว
ยอมทุ่มเทจนหมดหัวใจ ไม่เข็ดกับความปวดร้าว
เหมือนเป็นคนดื้อดึงใช่ไหม แค่จริงใจกับความต้องการ
ทำเพราะใจรักจริงเท่านั้น เจ็บช้ำยังไงก็ยอม

ได้เรียนรู้และเสียน้ำตา แต่ไม่เคยจะคิดเสียใจ ไม่เสื่อมศรัทธากับสิ่งที่รักหมดใจ

เหมือนว่ามันไม่มีเหตุผล เหมือนฉันเป็นแค่คนอ่อนไหว
ยอมทุ่มเทจนหมดหัวใจ ไม่เข็ดกับความปวดร้าว
เหมือนเป็นคนดื้อดึงใช่ไหม แค่จริงใจกับความต้องการ
ทำเพราะใจรักจริงเท่านั้น เจ็บช้ำยังไงก็ยอม

J'ai perdu mon cœur

Je ne suis qu'une personne parmi tant d'autres, avec mes rêves et mes aspirations
J'ai besoin d'un amour sincère, d'une oreille attentive
Lorsque j'aime une personne, je lui fais entièrement confiance
Je dois accepter les erreurs, la douleur et la tristesse

J'ai appris et j'ai versé des larmes, mais je n'ai jamais regretté, jamais perdu foi en ce que j'aime de tout mon cœur

Comme si c'était irrationnel, comme si j'étais juste une âme sensible
Je me suis donnée corps et âme, sans me laisser décourager par la souffrance
Je suis peut-être têtue, mais je suis sincère dans mes désirs
Je le fais parce que je t'aime vraiment, quoi qu'il arrive, je suis prête à endurer la douleur

J'ai appris et j'ai versé des larmes, mais je n'ai jamais regretté, jamais perdu foi en ce que j'aime de tout mon cœur

Comme si c'était irrationnel, comme si j'étais juste une âme sensible
Je me suis donnée corps et âme, sans me laisser décourager par la souffrance
Je suis peut-être têtue, mais je suis sincère dans mes désirs
Je le fais parce que je t'aime vraiment, quoi qu'il arrive, je suis prête à endurer la douleur