หยดเดียว - ปนัดดา เรืองวุฒิ translation in Russian

หยดเดียว

หยดน้ำ หยดเดียว ที่ซึมลงสู่ทราย
จะหายแห้งไป แค่เพียงพริบตา
ไม่ทิ้งร่องรอย เรื่องราวที่ผ่านมา
ไม่มีความหมายให้ใจจำ

แต่รักจากเธอ ที่ซึมลงสู่ใจ
จะเห็นชัดเจน ทุกวันเวลา
หยาดฝน หยาดเดียว
ที่เคยร่วงหล่นมา
จะอยู่ในใจฉันเรื่อยไป

สิ่งที่ฉันเห็นมานาน
คือฤดูกาลที่เวียนหมุนไป
แต่เธอนั้น อยู่แห่งไหน
ถึงไม่เคยย้อนกลับมา

หยดน้ำ หยดเดียว ที่ซึมลงสู่ใจ
หล่อเลี้ยงหัวใจ ทุกวันเวลา
หยดน้ำ หยดนึง ไหลลงมาจากตา
บอกว่ายังคิดถึงเพียงเธอ

สิ่งที่ฉันเห็นมานาน
คือฤดูกาลที่เวียนหมุนไป
แต่เธอนั้น อยู่แห่งไหน
ถึงไม่เคยย้อนกลับมา

หยดน้ำ หยดเดียว ที่ซึมลงสู่ใจ
หล่อเลี้ยงหัวใจ ทุกวันเวลา
หยดน้ำ หยดนึง ไหลลงมาจากตา
บอกว่ายังคิดถึงเพียงเธอ

จะเก็บเธอเอาไว้ อย่างนี้

Одна капля

Капля воды, одна, что в песок впиталась,
Исчезнет в миг, не оставив следа,
Не сохранит воспоминаний слегка,
Не станет памятью в сердце у меня.

Но капли любви, что проникли в меня,
Ясно видны сквозь года и года.
Один лишь дождь,
Что когда-то упал с небес,
Навеки останется в сердце у меня.

Что видела я все эти года —
Это лишь смена времён и лет.
Но где же ты, мой свет,
Почему не вернёшься сюда?

Капля воды, одна, что в сердце вошла,
Кормит его день за днём без конца.
Капля одна, что с ресниц потекла,
Шепчет, что я всё ещё жду тебя.

Что видела я все эти года —
Это лишь смена времён и лет.
Но где же ты, мой свет,
Почему не вернёшься сюда?

Капля воды, одна, что в сердце вошла,
Кормит его день за днём без конца.
Капля одна, что с ресниц потекла,
Шепчет, что я всё ещё жду тебя.

Я сохраню тебя в сердце, любя.