อกหักปากแข็ง - ปนัดดา เรืองวุฒิ translation in German

อกหักปากแข็ง

ไม่ต้องการหรอกความเห็นใจ ที่ใครๆ ให้มา
ไม่อยากน่าสงสารขนาดนั้น
เจอะกับใครก็ยังยิ้มให้ ฝืนมันไปทุกวัน
เพื่อแสดงว่าฉันไม่อ่อนแอ

* แล้วพออยู่คนเดียวที่น้ำตามันไหล
เพราะว่าปากกับใจที่ไม่ตรงกัน

** อกหักแต่ทำแข็งแกร่ง อกหักปากแข็งทุกราย
หัวใจมันแตกสลาย ไม่มีชิ้นดี
ปากบอกว่าลืมเขาได้ แต่ใจไม่ลืมสักที
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ

ไม่อยากเจอหน้าคนรู้จักที่เข้ามาทักทาย
มันก็อายที่ฉันเป็นคนแพ้
ไม่อยากดูว่ายังเสียใจ ก็เลยทำไม่แคร์
ไม่ต้องการเลยแม้ความห่วงใย

* แล้วพออยู่คนเดียวที่น้ำตามันไหล
เพราะว่าปากกับใจที่ไม่ตรงกัน

** อกหักแต่ทำแข็งแกร่ง อกหักปากแข็งทุกราย
หัวใจมันแตกสลาย ไม่มีชิ้นดี
ปากบอกว่าลืมเขาได้ แต่ใจไม่ลืมสักที
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ

** อกหักแต่ทำแข็งแกร่ง อกหักปากแข็งทุกราย
หัวใจมันแตกสลาย ไม่มีชิ้นดี
ปากบอกว่าลืมเขาได้ แต่ใจไม่ลืมสักที
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ

ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ...

Kummer, aber stark

Ich will kein Mitleid, das mir andere geben.
Ich möchte nicht so bemitleidenswert sein.
Ich lächle jeden an, dem ich begegne, und zwinge mich jeden Tag dazu,
um zu zeigen, dass ich nicht schwach bin.

* Und wenn ich allein bin, fließen die Tränen,
weil mein Mund und mein Herz nicht übereinstimmen.

** Liebeskummer, aber ich tue stark, Liebeskummer, aber ich bin stur.
Mein Herz ist zerbrochen, in tausend Stücke.
Mein Mund sagt, ich hätte dich vergessen, aber mein Herz vergisst dich nicht.
Frauen sind so, sie tun so, als ob alles gut wäre, obwohl sie leiden.

Ich möchte keine Bekannten treffen, die mich ansprechen,
weil ich mich schäme, die Verliererin zu sein.
Ich will nicht zeigen, dass ich immer noch traurig bin, also tue ich so, als wäre es mir egal.
Ich will nicht einmal Fürsorge.

* Und wenn ich allein bin, fließen die Tränen,
weil mein Mund und mein Herz nicht übereinstimmen.

** Liebeskummer, aber ich tue stark, Liebeskummer, aber ich bin stur.
Mein Herz ist zerbrochen, in tausend Stücke.
Mein Mund sagt, ich hätte dich vergessen, aber mein Herz vergisst dich nicht.
Frauen sind so, sie tun so, als ob alles gut wäre, obwohl sie leiden.

** Liebeskummer, aber ich tue stark, Liebeskummer, aber ich bin stur.
Mein Herz ist zerbrochen, in tausend Stücke.
Mein Mund sagt, ich hätte dich vergessen, aber mein Herz vergisst dich nicht.
Frauen sind so, sie tun so, als ob alles gut wäre, obwohl sie leiden.

Frauen sind so, sie tun so, als ob alles gut wäre, obwohl sie leiden...