หวาน - ปราโมทย์ วิเลปะนะ translation in German

หวาน

อะไรอยู่ในรอยยิ้มมันสดใส
อะไรอยู่ในความหวานมันจับใจ
และในวันดีๆนั้นมีอะไร
หวานละมุนละไมอยู่ในทุกตอน
หวานทุกความรู้สึกไม่มีวันจางหายไป
และให้หัวใจเก็บความหวานให้มันอยู่นานๆไว้
หวานละมุนละไมจากใจถึงใจ
เหมือนเป็นดังไออุ่นที่ลงไปหากัน
จะอยู่ใกล้ไกลให้ความหวานนั้นพูดแทนหัวใจ
ในวันที่มองดูฟ้านั้นสดใส
ในวันที่มีหยาดฝนนั้นเป็นสาย
ไม่เคยมีวันใดที่ใจจะเหงา
หวานละมุนละไมอยู่ในทุกตอน

หวานทุกความรู้สึกไม่มีวันจางหายไป
และให้หัวใจเก็บความหวานให้มันอยู่นานๆไว้
หวานละมุนละไมจากใจถึงใจ
เหมือนเป็นดังไออุ่นที่ลงไปหากัน
จะอยู่ใกล้ไกลให้ความหวานนั้นพูดแทนหัวใจ
หวานละมุนละไมอยู่ในทุกตอน
หวานทุกความรู้สึกไม่มีวันจางหายไป
และให้หัวใจเก็บความหวานให้มันอยู่นานๆไว้
หวานละมุนละไมจากใจถึงใจ
เหมือนเป็นดังไออุ่นที่ลงไปหากัน
จะอยู่ใกล้ไกลให้ความหวานนั้นพูดแทนหัวใจ
และให้หัวใจเก็บความหวานทุกเรื่องราวของคุณ

Süß

Was in deinem Lächeln ist so strahlend,
was in deiner Süße ist so fesselnd.
Und was ist an diesen schönen Tagen?
Sanfte Süße in jedem Moment.
Süß in jedem Gefühl, das niemals vergeht.
Und mein Herz bewahrt diese Süße, damit sie lange bleibt.
Sanfte Süße von Herz zu Herz,
wie eine wohlige Wärme, die uns verbindet.
Ob nah oder fern, lass diese Süße für dein Herz sprechen.
An Tagen, an denen der Himmel so klar ist,
an Tagen, an denen der Regen in Strömen fällt,
gibt es keinen Tag, an dem mein Herz sich einsam fühlt.
Sanfte Süße in jedem Moment.

Süß in jedem Gefühl, das niemals vergeht.
Und mein Herz bewahrt diese Süße, damit sie lange bleibt.
Sanfte Süße von Herz zu Herz,
wie eine wohlige Wärme, die uns verbindet.
Ob nah oder fern, lass diese Süße für dein Herz sprechen.
Sanfte Süße in jedem Moment.
Süß in jedem Gefühl, das niemals vergeht.
Und mein Herz bewahrt diese Süße, damit sie lange bleibt.
Sanfte Süße von Herz zu Herz,
wie eine wohlige Wärme, die uns verbindet.
Ob nah oder fern, lass diese Süße für dein Herz sprechen.
Und mein Herz bewahrt jede süße Erinnerung an dich.