จงรัก - ปั่น ไพบูลย์เกียรติ เขียวแก้ว translation in German

จงรัก

เห็นดวงจันทร์ ที่ลอยเด่น อยู่บนเวหา
เหมือนดวงหน้าของเธอลอยไปหัวใจฉันเศร้า.
มองหมู่ดาว มองหมู่เดือนยิ่งเตือนใจเรา
ยามส่องแสงสกาว คิดถึงคราวเราอยู่ด้วยกัน...

หนาวลมโบก หัวใจวิโยคสุดโศกสันต์
เพ้อรำพันฉันเคยได้แอบแนบชิดดวงหน้า
เธอจากไปใจฉันครวญให้หวนคืนมา
ลมช่วยนำรักข้าพัดพาไปให้ที

วานสายลมจงช่วยพา
บอกคนรักของข้าว่ายังรักอยู่เสมอ
วาน สานลมช่วยบอกเธอ
หากแม้นพบเจอ บอกเธอ ฉันยังคอย...

ฉันจนใจไม่มีใครอยู่เป็นคู่ช่วยคิด
หวังในจิตให้เธอคืนมาแนบเคียงชิดใกล้
ขอบนบานศาลกล่าวทวยเทพผไท
จงสมหวังดังใจ ขอให้เธอกลับคืนมา .

Sehnsucht

Ich sehe den Mond, der hell am Himmel steht,
wie dein Gesicht, das vor meinem Herzen schwebt, und ich bin traurig.
Ich schaue die Sterne an, ich schaue den Mond an, und es erinnert mich umso mehr an uns,
wenn sie hell leuchten, denke ich an die Zeit, als wir zusammen waren...

Kalter Wind weht, mein Herz sehnt sich und ist voller Trauer,
ich flüstere vor mich hin, wie ich einst mein Gesicht an deines schmiegte.
Du bist fortgegangen, mein Herz sehnt sich danach, dass du zurückkehrst.
Wind, bitte bring meine Liebe zu ihr.

Ich bitte den Wind, bringe ihr die Nachricht,
sag meiner Liebsten, dass ich sie immer noch liebe.
Ich bitte dich, Wind, sag es ihr,
solltest du sie treffen, sag ihr, dass ich immer noch warte...

Ich bin verzweifelt, habe niemanden, der mir zur Seite steht und mir hilft,
ich hoffe in meinem Herzen, dass du zurückkehrst und mir wieder nah bist.
Ich flehe zu den Göttern und allen höheren Mächten,
dass meine Wünsche in Erfüllung gehen, dass du zu mir zurückkehrst.