Lyrics and translation ปั่น ไพบูลย์เกียรติ เขียวแก้ว - จงรัก

จงรัก

เห็นดวงจันทร์ ที่ลอยเด่น อยู่บนเวหา
เหมือนดวงหน้าของเธอลอยไปหัวใจฉันเศร้า.
มองหมู่ดาว มองหมู่เดือนยิ่งเตือนใจเรา
ยามส่องแสงสกาว คิดถึงคราวเราอยู่ด้วยกัน...

หนาวลมโบก หัวใจวิโยคสุดโศกสันต์
เพ้อรำพันฉันเคยได้แอบแนบชิดดวงหน้า
เธอจากไปใจฉันครวญให้หวนคืนมา
ลมช่วยนำรักข้าพัดพาไปให้ที

วานสายลมจงช่วยพา
บอกคนรักของข้าว่ายังรักอยู่เสมอ
วาน สานลมช่วยบอกเธอ
หากแม้นพบเจอ บอกเธอ ฉันยังคอย...

ฉันจนใจไม่มีใครอยู่เป็นคู่ช่วยคิด
หวังในจิตให้เธอคืนมาแนบเคียงชิดใกล้
ขอบนบานศาลกล่าวทวยเทพผไท
จงสมหวังดังใจ ขอให้เธอกลับคืนมา .

Любить вечно

Вижу луну, что ярко светит в небесах,
Твой лик прекрасный словно вновь предо мной, и сердце замирает.
Смотрю на звезды, на лунный свет, и в памяти моей
Вновь всплывают те дни, когда мы были вместе...

Холодный ветер, а в сердце моем печаль и грусть,
Брежу тобой, твоими прикосновениями,
Ты ушла, а я молю о твоем возвращении.
Ветер, отнеси мою любовь к ней, умоляю.

Прошу тебя, ветер,
Передай моей любимой, что я все еще люблю ее,
Прошу тебя, ветер, скажи ей,
Что жду ее возвращения.

Я в отчаянии, нет рядом никого, кто бы меня утешил,
В душе моей теплится надежда, что ты вернешься ко мне,
Молю всех богов,
Пусть сбудется мое желание, пусть она вернется ко мне.