บอกรัก - ปั่น ไพบูลย์เกียรติ translation in German

บอกรัก

ทุกครั้งที่ฉัน สับสน
ค้นหาว่าชีวิต คือ อะไร
ค้นลึกไปในความ หมาย
ว่าอะไร
ที่ชีวิตฉันนั้น ต้องการ
เธอนั้นเอง คือ คำตอบ
ที่ค้น หา มาเนิ่น นาน
สิ่งเดียวที่ต้องการ
ก็คือการได้อยู่ คู่ กับเธอ

แค่มีคนอย่างนี้ ซักคน
มาอยู่คู่ กัน
ฉันรู้ว่าตัวฉัน
ไม่ต้อง การใครใคร
สุดแผ่นดิน แผ่นฟ้า
ที่กว้าง ใหญ่
จะมีคนมากมาย
เพียงเธอผู้เดียว เพียงพอ

และแม้ว่าเธอ สับสน
เหลียว หาใครสักคน
ที่เข้าใจ
และแม้ว่าเธอ หวั่นไหว
ไม่เจอใคร ที่เธอได้ค้นหา
มานาน
ตัวฉันขอ เป็น คำตอบ
หากแม้ ว่าเธอ ต้องการ
โปรดมองฉันให้นาน
ว่าเธอ จะต้องการ บ้างไหม

แค่มีคนอย่างฉัน และเธอ
มาอยู่คู่ กัน
ฉันรู้ว่าตัวฉัน
ไม่ต้อง การใครใคร
สุดแผ่นดิน แผ่นฟ้า
ที่กว้าง ใหญ่
จะมีคนมากมาย
เพียงเราสองคน เพียงพอ

แค่มีคนอย่างฉัน และเธอ
มาอยู่คู่ กัน
ฉันรู้ว่าตัวฉัน
ไม่ต้อง การใครใคร
สุดแผ่นดิน แผ่นฟ้า
ที่กว้าง ใหญ่
จะมีคนมากมาย
เพียงเราสองคน เพียงพอ

Liebeserklärung

Jedes Mal, wenn ich verwirrt bin,
suche ich danach, was das Leben ist.
Ich suche tief nach dem Sinn,
danach, was
mein Leben wirklich braucht.
Du selbst bist die Antwort,
nach der ich so lange gesucht habe.
Das Einzige, was ich brauche,
ist es, mit dir zusammen zu sein.

Einfach nur jemanden wie dich zu haben,
um zusammen zu sein.
Ich weiß, dass ich
niemanden sonst brauche.
Am Ende der Erde, unter dem weiten Himmel,
so weit er auch ist,
mag es viele Menschen geben,
nur du allein bist genug.

Und auch wenn du verwirrt bist,
dich nach jemandem umsiehst,
der dich versteht,
und auch wenn du unsicher bist,
niemanden findest, den du gesucht hast
so lange.
So lass mich die Antwort sein,
wenn du es denn möchtest.
Bitte sieh mich lange an,
ob du mich vielleicht auch brauchst.

Einfach nur mich und dich,
um zusammen zu sein.
Ich weiß, dass ich
niemanden sonst brauche.
Am Ende der Erde, unter dem weiten Himmel,
so weit er auch ist,
mag es viele Menschen geben,
nur wir beide allein sind genug.

Einfach nur mich und dich,
um zusammen zu sein.
Ich weiß, dass ich
niemanden sonst brauche.
Am Ende der Erde, unter dem weiten Himmel,
so weit er auch ist,
mag es viele Menschen geben,
nur wir beide allein sind genug.