คิดถึง - ปู พงษ์สิทธิ์ translation in German

คิดถึง

เสียงคลื่น ซัดสาด
มองเห็นไกลสุดขอบฟ้า
มีทะเลทุกเวลา
แต่บางทีไม่มีเธอ

คลื่นซัดหาฝั่ง
เหมือนใจร่ำคร่ำครวญหา
จากกันไปตามเวลา
จากกันให้เธอสุขใจ

แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันพร่ำบอก ให้เธอเข้าใจ
เพราะรักจริงจริง
รักคือการให้ ฉันให้เธอ

จะมีใครบ้างหนอ ที่พอเห็นใจ
ความรักสับสนในใจเสมอ
ถึงคร่ำครวญหา
กลับมาเหมือนเคย
แต่พอเจอเธอต้องยิ้มสุขใจ
ขอเพียงแต่ให้เธอสบาย
เท่านั้นก็พอ

แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันพร่ำบอกให้เธอเข้าใจ
เพราะรักจริงจริง
รักคือการให้ ฉันให้เธอ

จะมีใครบ้างหนอ ที่พอเห็นใจ
ความรักสับสนในใจเสมอ
ถึงคร่ำครวญหา
กลับมาเหมือนเคย
แต่พอเจอเธอต้องยิ้มสุขใจ
ขอเพียงแต่ให้เธอสบาย
เท่านั้นก็พอ

ฉันคิดถึงเธอ
ไม่อาจบอกกับใครเขา
อยู่กับใจของตัวเรา
อยู่ในความคำนึงผู้เดียว
ฉันคิดถึงเธอ

Ich vermisse dich

Das Rauschen der Wellen, die schlagen
Ich blicke weit bis zum Horizont
Das Meer ist immer da
Aber manchmal bist du nicht hier

Wellen schlagen ans Ufer
Wie mein Herz, das jammert und sich sehnt
Getrennt durch die Zeit
Getrennt, damit du glücklich bist

Aber es macht nichts, es macht nichts
Ich sage es dir immer wieder, damit du verstehst
Denn wahre Liebe
Liebe ist Geben, ich gebe dir

Gibt es wohl jemanden, der Mitgefühl zeigt?
Die Liebe ist immer verwirrend im Herzen
Auch wenn ich mich sehne
dass du zurückkehrst wie früher
Aber wenn ich dich treffe, muss ich glücklich lächeln
Ich wünsche mir nur, dass es dir gut geht
Das allein genügt

Aber es macht nichts, es macht nichts
Ich sage es dir immer wieder, damit du verstehst
Denn wahre Liebe
Liebe ist Geben, ich gebe dir

Gibt es wohl jemanden, der Mitgefühl zeigt?
Die Liebe ist immer verwirrend im Herzen
Auch wenn ich mich sehne
dass du zurückkehrst wie früher
Aber wenn ich dich treffe, muss ich glücklich lächeln
Ich wünsche mir nur, dass es dir gut geht
Das allein genügt

Ich vermisse dich
Ich kann es niemand anderem sagen
Es bleibt in meinem eigenen Herzen
In meinen einsamen Gedanken
Ich vermisse dich