คนหน้าใหม่ - ป้าง นครินทร์ translation in German

คนหน้าใหม่

ฉันไม่รู้ว่ามีคนหน้าใหม่
คราวนี้ไม่เหมือนคนไหน
เห็นไหมใครๆ
ก็รักใครๆก็ชม
อีกคนกลายเป็นคนหน้าเก่า
แอบเฉาไม่ค่อยสดใส
และแล้วใครๆ
ก็ร้องเรียกความนิยม
หากสักวันฉันต้องจากไป
เธอคงไม่เดือดร้อน
อะไรสักหน่อย
ใจเธอเฝ้าคอยดู
อีกคนที่มาใหม่
คนใหม่มาคนเก่าต้องไป
ไม่พ้นแน่ๆ
เธอเปลี่ยนใจไป
จากฉันคงจะแก้ไม่ได้
ฉันก็เข้าใจอยู่แล้ว
ไม่มีทางเหมือนเดิม
การเปลี่ยนแปลง
เป็นสิ่งแน่นอนก็รู้แล้วนี่
ฉันจะเตรียมใจเผื่อไว้
เรื่องอย่างนี้ไม่ง่าย
อย่าประมาทใจตัวเอง
ฉันต้องยอมรับมัน
พยายามเตือนตัวเองให้ดี
ถ้ารักและชอบคนนี้
ต้องพร้อมจะไป
หากไม่มีใครชื่นชม
หากสักวันฉันต้องจากไป
เธอคงไม่เดือดร้อน
อะไรสักหน่อย
ใจเธอเฝ้าคอยดู
อีกคนที่มาใหม่
คนใหม่มาคนเก่าต้องไป
ไม่พ้นแน่ๆ
เธอเปลี่ยนใจไป
จากฉันคงจะแก้ไม่ได้
ฉันก็เข้าใจอยู่แล้ว
ไม่มีทางเหมือนเดิม
การเปลี่ยนแปลง
เป็นสิ่งแน่นอนก็รู้แล้วนี่
ฉันจะเตรียมใจเผื่อไว้
เรื่องอย่างนี้ไม่ง่าย
อย่าประมาทใจตัวเอง
ฉันต้องยอมรับมัน
หากสักวันฉันต้องจากไป
เธอคงไม่เดือดร้อน
อะไรสักหน่อย
ใจเธอเฝ้าคอย
ดูอีกคนที่มาใหม่
คนใหม่มาคนเก่าต้องไป
ไม่พ้นแน่ๆ
เธอเปลี่ยนใจไป
จากฉันคงจะแก้ไม่ได้
ฉันก็เข้าใจอยู่แล้ว
ไม่มีทางเหมือนเดิม
การเปลี่ยนแปลง
เป็นสิ่งแน่นอนก็รู้แล้วนี่
ฉันจะเตรียมใจเผื่อไว้
เรื่องอย่างนี้ไม่ง่าย
อย่าประมาทใจตัวเอง
ฉันต้องยอมรับมัน

Der neue Mensch

Ich weiß nicht, da ist ein neuer Mensch,
diesmal ist es anders als bei allen anderen.
Siehst du, alle lieben ihn,
alle bewundern ihn.
Ein anderer wird zum alten Menschen,
heimlich traurig, nicht sehr fröhlich.
Und dann schreien alle
nach Beliebtheit.
Wenn ich eines Tages gehen muss,
wirst du wohl nicht beunruhigt sein,
nicht im Geringsten.
Dein Herz wartet sehnsüchtig
auf den, der neu kommt.
Der Neue kommt, der Alte muss gehen,
das ist unvermeidlich.
Du änderst deine Meinung,
weg von mir, das ist wohl unvermeidlich.
Ich verstehe es ja schon,
es wird nie mehr so sein wie früher.
Veränderung
ist sicher, das weiß ich ja.
Ich werde mein Herz darauf vorbereiten,
so etwas ist nicht einfach.
Unterschätze dein Herz nicht,
ich muss es akzeptieren.
Ich versuche, mich gut zu ermahnen,
wenn ich diesen Menschen liebe und mag,
muss ich bereit sein zu gehen,
wenn mich niemand mehr bewundert.
Wenn ich eines Tages gehen muss,
wirst du wohl nicht beunruhigt sein,
nicht im Geringsten.
Dein Herz wartet sehnsüchtig
auf den, der neu kommt.
Der Neue kommt, der Alte muss gehen,
das ist unvermeidlich.
Du änderst deine Meinung,
weg von mir, das ist wohl unvermeidlich.
Ich verstehe es ja schon,
es wird nie mehr so sein wie früher.
Veränderung
ist sicher, das weiß ich ja.
Ich werde mein Herz darauf vorbereiten,
so etwas ist nicht einfach.
Unterschätze dein Herz nicht,
ich muss es akzeptieren.
Wenn ich eines Tages gehen muss,
wirst du wohl nicht beunruhigt sein,
nicht im Geringsten.
Dein Herz wartet sehnsüchtig
auf den, der neu kommt.
Der Neue kommt, der Alte muss gehen,
das ist unvermeidlich.
Du änderst deine Meinung,
weg von mir, das ist wohl unvermeidlich.
Ich verstehe es ja schon,
es wird nie mehr so sein wie früher.
Veränderung
ist sicher, das weiß ich ja.
Ich werde mein Herz darauf vorbereiten,
so etwas ist nicht einfach.
Unterschätze dein Herz nicht,
ich muss es akzeptieren.