Lyrics and translation ป้าง นครินทร์ - ความเป็นแม่

ความเป็นแม่

ลูกเอ๋ยนอนหลับฝันดี จะดูแลอยู่ทุกนาที
แม่อยู่นี่ไง รักเหลือเกินสุดหัวใจ
จะโอบกอดอยู่แนบกาย ไม่ห่างไกลเลย
ให้ลูกน้อยไปหมดเลยทั้งใจ ใครที่ไหนมาแทน
ทั้งที่เธอเองแสนจะเหนื่อยล้า นี่ล่ะหนาแม่คน
ต้องอดทนมากมาย ยามเมื่อเธอเสียใจ
ใครจะรู้ ใครรู้ ฉันจะดูแลเธอเอง
ฉันจะดูแลเธอ โอ้เธอจ๋า
เหนื่อยล้ามามากเกินไป ฉันจะดูแลเธอเอง
ฉันจะดูแลเธอ ได้ยินไหม
หากใครเขามารังแก ฉันจะดูแลเธอ

ให้ลูกน้อยไปหมดเลยทั้งใจ ใครที่ไหนมาแทน
ทั้งที่เธอเองแสนจะเหนื่อยล้า นี่ล่ะหนาแม่คน
ต้องอดทนมากมาย ยามเมื่อเธอเสียใจ
ใครจะรู้ โฮโห ฉันจะดูแลเธอเอง
ฉันจะดูแลเธอ โอ้เธอจ๋า
เหนื่อยล้ามามากเกินไป
ฉันจะดูแลเธอเอง ฉันจะดูแลเธอ ได้ยินไหม
หากใครเขามารังแก ฉันจะดูแลเธอ

ฉันรู้เธอน่ะแสนดี ใครจะทำได้เหมือนไม่มี
หาที่ไหนได้ ขอให้เธอได้รับฟัง

Être mère

Mon petit ange dort paisiblement, je veillerai sur toi à chaque instant.
Je suis là, mon amour, je t'aime plus que tout.
Je te serrerai dans mes bras, je ne m'éloignerai jamais.
Je te donne tout mon cœur, personne ne pourra jamais prendre ta place.
Même si tu es fatiguée, c'est le rôle d'une mère.
Il faut être forte et endurer, quand tu es triste.
Qui sait, qui sait, je prendrai soin de toi.
Je prendrai soin de toi, oh mon amour.
Tu es trop fatiguée, je prendrai soin de toi.
Je prendrai soin de toi, entends-tu ?
Si quelqu'un te fait du mal, je prendrai soin de toi.

Je te donne tout mon cœur, personne ne pourra jamais prendre ta place.
Même si tu es fatiguée, c'est le rôle d'une mère.
Il faut être forte et endurer, quand tu es triste.
Qui sait, oh oh, je prendrai soin de toi.
Je prendrai soin de toi, oh mon amour.
Tu es trop fatiguée.
Je prendrai soin de toi, je prendrai soin de toi, entends-tu ?
Si quelqu'un te fait du mal, je prendrai soin de toi.

Je sais que tu es formidable, personne ne peut faire ce que tu fais.
Il n'y a pas d'autre comme toi, écoute-moi.