ฉันอยู่คนเดียวได้ - ป้าง นครินทร์ translation in German

ฉันอยู่คนเดียวได้

ใครเขา ก็คงรู้ ฉันคงดูไม่ใส่ใจ
ไม่ชอบจริงจังกับใคร อยากตามใจตัวฉันเอง
ไม่เหงา ไม่อยากซึ้ง ถึงคนเดียวก็อยู่ได้
ฉันบ้าทำงานจะตาย แบ่งเวลาไปให้ใครคงไม่พอ

แต่ไม่รู้เป็นเพราะอะไร ถ้าได้ดูหนังรักดีๆ
พอถึงฉาก บอกรักกันทุกที ฉันต้องร้องไห้

น้ำตาก็ไหล ไม่เข้าใจสักที
จะมัวมาซึ้งอะไร มาเศร้าทำไมหนอเรา
หรือใจดวงนี้มันต้องการรักใคร
ที่แท้ส่วนลึกในใจมันเหงาเหลือเกิน

ตบตา คนอื่นไป ลึกในใจมันสุดเหงา
ที่บ้าทำงานถึงเช้า เพื่อคลายเหงาเท่านั้นเอง
ไปไหน ก็อมทุกข์ เที่ยวคนเดียวสนุกตาย
ท้องฟ้ามันงามแค่ไหน แต่ไม่มีคนรู้ใจมาร่วมมอง

พอมานั่งดูหนังคนเดียว ถ้าได้เจอหนังรักดีๆ
พอถึงฉาก บอกรักกันทุกที ฉันก็ร้องไห้

น้ำตาก็ไหล ไม่เข้าใจสักที
จะมัวมาซึ้งอะไร มาเศร้าทำไมหนอเรา
หรือใจดวงนี้มันต้องการรักใคร
ที่แท้ส่วนลึกในใจมันเหงาเหลือเกิน

น้ำตาก็ไหล ไม่เข้าใจสักที
จะมัวมาซึ้งอะไร มาเศร้าทำไมหนอเรา
หรือใจดวงนี้มันต้องการรักใคร
ที่แท้ส่วนลึกในใจมันเหงาเหลือเกิน

น้ำตาก็ไหล ไม่เข้าใจสักที
จะมัวมาซึ้งอะไร มาเศร้าทำไมหนอเรา
หรือใจดวงนี้มันต้องการรักใคร
ที่แท้ส่วนลึกในใจมันเหงาเหลือเกิน

Ich kann alleine sein

Jeder weiß wohl, dass ich gleichgültig wirke.
Ich mag es nicht, mich mit jemandem ernsthaft einzulassen, ich will meinem eigenen Herzen folgen.
Ich bin nicht einsam, ich brauche keine Rührseligkeit, auch alleine kann ich leben.
Ich bin verrückt nach Arbeit, ich habe keine Zeit für irgendjemanden.

Aber ich weiß nicht, warum, wenn ich einen guten Liebesfilm sehe,
jedes Mal, wenn die Liebesszene kommt, muss ich weinen.

Die Tränen fließen, ich verstehe es einfach nicht.
Warum bin ich so gerührt, warum bin ich so traurig?
Oder sehnt sich dieses Herz nach Liebe?
Tief im Inneren ist es so einsam.

Ich täusche andere, aber tief im Inneren bin ich sehr einsam.
Ich arbeite bis zum Morgengrauen, nur um die Einsamkeit zu vertreiben.
Wohin ich auch gehe, ich verberge meinen Kummer, alleine reisen macht angeblich Spaß.
Wie schön der Himmel auch ist, es gibt niemanden, der mein Herz teilt und mit mir schaut.

Wenn ich alleine einen Film anschaue, einen guten Liebesfilm,
jedes Mal, wenn die Liebesszene kommt, fange ich an zu weinen.

Die Tränen fließen, ich verstehe es einfach nicht.
Warum bin ich so gerührt, warum bin ich so traurig?
Oder sehnt sich dieses Herz nach Liebe?
Tief im Inneren ist es so einsam.

Die Tränen fließen, ich verstehe es einfach nicht.
Warum bin ich so gerührt, warum bin ich so traurig?
Oder sehnt sich dieses Herz nach Liebe?
Tief im Inneren ist es so einsam.

Die Tränen fließen, ich verstehe es einfach nicht.
Warum bin ich so gerührt, warum bin ich so traurig?
Oder sehnt sich dieses Herz nach deiner Liebe, mein Schatz?
Tief im Inneren ist es so einsam.